21 лютого 2023 року, напередодні річниці повномасштабного вторгнення Росії в України, виступили Президенти США і РФ. Промова Джо Байдена відбулася в Польщі – на відкритому просторі біля Королівського замку у Варшаві. А Володимир Путін виступав у величезній залі, наповненій чиновниками й силовиками, у Москві. Як оцінили європейські ЗМІ виступи президентів двох найбільших ядерних держав?
У друкованих виданнях Європи виступи президентів зайняли визначне місце. Далі – 20 перших шпальт газет Європи та зокрема Великої Британії за 22 лютого 2023 року про батл між Путіним та Байденом, двома лідерами-ветеранами, вихованими в холодній війні, та візит премєрки Італії до Києва. Переклад та анотацію здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Велика Британія. Daily Mail
Напередодні першої річниці вторгнення рішуче послання Байдена російському тирану: «ВАША ЖАГА ДО ЗЕМЛІ ТА ВЛАДИ ЗАЗНАЛА НЕВДАЧІ»
Видання цитує в заголовку слова, сказані президентом США Джо Байденом під час його візиту до Польщі. Байден сказав, що російське вторгнення є екзистенційною загрозою свободі та демократії в усьому світі. «Малодушна жага президента Путіна до землі та влади зазнала невдачі, і любов українського народу до своєї країни візьме гору», — сказав Байден багатотисячному натовпу в польській столиці Варшаві через день після своєї першої поїздки в Україну як президент.
Велика Британія. Financial Times
ЯДЕРНИЙ ХІД. БАЙДЕН ПАРИРУЄ ЗВИНУВАЧЕННЯ ПУТІНА
Володимир Путін виступив зі зверненням до нації у Москві, лише за кілька годин до того, як Джо Байден виступив зі своєю промовою у сусідній Польщі.
Президент Росії заявив, що Москва призупинить дію договору зі США про ядерну зброю за кілька днів до першої річниці його повномасштабної війни в Україні. "Наші відносини погіршилися, і в цьому повністю винні США", - сказав він.
Президент США спростував заяву Путіна про те, що причиною війни стала войовничість Заходу. "Захід не задумував напад на Росію... Продовжувати війну щодня - це його вибір", - сказав Байден.
Газета зазначає вибір часу для промов, який загострив контраст між Путіним та Байденом, двома лідерами-ветеранами, вихованими в холодній війні, спадщину якої можна визначити на полях битв в Україні.
Велика Британія. The Times
ПУТІН СИГНАЛІЗУЄ ПРО ПОВЕРНЕННЯ ЯДЕРНИХ ВИПРОБУВАНЬ ХОЛОДНОЇ ВІЙНИ
Лідер розриває останній договір із США
The Times повідомляє, що президент Росії Володимир Путін призупинив участь у Новому договорі про СНО — останньому договорі, підписаному зі США з метою обмеження кількості та розгортання ядерних ракет великої дальності, боєголовок та пускових платформ обома країнами.
Путін використав своє звернення до нації в Москві, щоб звинуватити Захід у розв'язанні війни в Україні як провокації проти Росії, пише газета.
Велика Британія. The Guardian
США ТА ЇХНІ СОЮЗНИКИ «БУДУТЬ ЗАХИЩАТИ УКРАЇНУ», ОБІЦЯЄ БАЙДЕН
Минулої ночі Джо Байден заявив, що рік війни Володимира Путіна проти України залишив позаду «згорілі танки та російські війська в безладді», але він також попередив про «дуже гіркі дні» попереду на захист демократії у Східній Європі.
Байден виступив із закликом до відзначення першої річниці повномасштабного вторгнення, стоячи перед арками під королівським замком у Варшаві, щоб звернутися до натовпу з 30 000 людей, переважно з поляків та українців.
Велика Британія. The Daily Telegraph
ПУТІН НІКОЛИ НЕ МАЄ ПЕРЕМОГТИ УКРАЇНУ, ЗАЯВИВ БАЙДЕН
Джо Байден пообіцяв, що Україна ніколи не стане перемогою Володимира Путіна.
Президент США дав таку обіцянку, перебуваючи у Варшаві, за кілька годин після того, як Кремль відмовився від останнього договору про контроль над ядерними озброєннями між Вашингтоном та Москвою.
Путін у своєму першому зверненні до нації після вторгнення в Україну назвав «абсурдною» вимогу США дозволити інспекції на території Росії. Пан Байден наполягав: «Наша підтримка України не захитається, НАТО не буде розділено».
Велика Британія. The Daily Express
БАЙДЕН: ЖОРСТОКІСТЬ НІКОЛИ НЕ ЗЛАМАЄ ВОЛЮ ВІЛЬНИХ
Велика Британія. The Independent
БАЙДЕН ГЛУЗУЄ З ПУТІНА. «ВИ ДУМАЛИ, ЩО МИ ВПАДЕМО. ВИ БУЛИ НЕПРАВІ. РОСІЯ НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМОЖЕ»
Учора президент Джо Байден пообіцяв «непохитну» підтримку України та НАТО, заявивши Володимиру Путіну, що «Росія ніколи не здобуде перемогу».
У своєму виступі у Варшаві він привітав сталеву рішучість Києва менш ніж за 24 години після його несподіваного візиту.
За словами Байдена, рік тому світ боявся падіння України. «Я можу повідомити: Київ стоїть, Київ стоїть гордо, він стоїть високо і, найголовніше, він стоїть вільним».
Його звернення прозвучало після того, як пан Путін раніше виступив проти Заходу, призупинивши участь Москви в останньому договорі про ядерні озброєння з Вашингтоном і заявивши, що санкції не спрацювали.
Байден сказав, що вторгнення Москви майже рік тому стало «перевіркою» не лише для України, а й для світових демократій та НАТО.
Путін думав, що Заход «буде повалений», а його танки легко увійдуть до Києва.
«Він помилявся, – сказав Байден. «Жорстокість ніколи не перемеле волю вільних, і Україна ніколи не стане перемогою Росії. Ніколи».
Велика Британія. Daily star
ВЛАД СТАЄ ЩЕ БОЖЕВІЛЬНІШИМ
Франція. Le Figaro
ЗІТКНЕННЯ ДВОХ СВІТІВ
Перебуваючи в Москві, Володимир Путін розмахував загрозою гонки ядерних озброєнь. Джо Байден відповів із Варшави: «Наша підтримка України не похитнеться»
Франція. Les echos
ХОЛОДНА ВІЙНА
Володимир Путін у промові, яка характеризується рідкісною агресією, засуджує «декадентський» Захід і призупиняє його ядерні зобов’язання.
Джо Байден хвалиться тим, що Атлантичний альянс «поруч з Києвом сильніший, ніж будь-коли».
Іспанія. ARA
РОСІЯ ПРИЗУПИНЯЄ ДІЮ ДОГОВОРУ ПРО ЯДЕРНЕ РОЗЗБРОЄННЯ
ПУТІН. Президент Росії заморозив співпрацю з США щодо угоди «Новий старт».
БАЙДЕН. Американський президент відповів із Варшави: «Україна ніколи не буде перемогою Росії»
Іспанія. El mundo
ПУТІН ПОРУШУЄ 35-РІЧНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ЯДЕРНИМИ ОЗБРОЄННЯМИ
- Спроби залякати Захід ризиком ядерної ескалації в припинення поставок зброї Україні
- Призупиняє участь Росії в договорі СНО, кульмінацією якого стало скорочення арсеналів холодної війни
- Путін обіцяє росіянам, що їхня країна «непереможна», а Байден відповідає: «Автократи розуміють лише одне слово: ні»
Іспанія. El pais
ПУТІН ПОМИЛЯЄТЬСЯ ОСТАННІМ
- Угода про ядерний контроль.
- Російський президент запевняє, що ніщо не зупинить їхню війну до кінця
- НАТО попереджає, що "архітектура контролю над озброєннями демонтується"
Італія. La Repubblica
ПУТІН-БАЙДЕН, ОЗБРОЄНІ СЛОВА
- Президент Росії: «Спецоперація продовжується, ми зробимо все для перемоги» і оголошує про вихід із договору. Початок скорочення ядерних арсеналів.
- Відповідь президента США з Варшави: «Демократії сильніші за автократів. Не дамо Москві перемогти».
- Мелоні у Києві: «Італія не вагається» Зеленський: «Ніхто не бомбив будинок Берлусконі так, як це роблять його російські друзі»
- Політковська: «Кремль міцний. Він не впаде»
- Вальцер: Вашингтон прискорює доставку винищувачів»
Італія. Corriere della Sera
ПУТІН-БАЙДЕН, ПРЯМИЙ ВИКЛИК
- Кремль загрожує Заходу: «Ми зупиняємо дію ядерного договору».
- США звинувачують: «Злочини проти людяності».
- Мелоні у Києві: Італія не вагається. Зеленський про Берлусконі: його будинок не бомбили
- Китай і світ: план із 12 пунктів
- Бруд, квіти, жах Бучі
Італія. l opinione delle liberta
МЕЛОНІ: «Я МАЮ БУТИ В КИЄВІ»
Прем'єр-міністр в Україні за кілька днів до річниці російського вторгнення зустрівся із Зеленським.
Путін: «На карту поставлено саме існування Росії, але ми досягнемо поставленої мети»
Німеччина. Frankfurter rundschau
НЕВБЛАГАННІ
Президенти Росії та США виступають у бойовому поєдинку. Глава Кремля Путін погрожує відновити ядерні випробування
Нідерланди. Trouw
ПУТІН ПРОТИ БАЙДЕНА
Дві проголошені промови
Португалія. Publico
ОПИТУВАННЯ ПОКАЗУЄ США ТА ЄВРОПУ З ОДНОГО БОКУ, КИТАЙ ТА ІНДІЮ З ІНШОГО
Байден попереджає, що Україна "ніколи не буде перемогою" для Путіна
Хорватія. La voce
ПЕРЕКОНЛИВА ПІДТРИМКА
Джорджія Мелоні в Києві підтверджує тверду позицію Італії: «З Україною до кінця»
Тэги: