Тема війни в Україні щодня активно висвітлюється в засобах масової інформації світу. Нижче до вашої уваги – перші сторінки газет за 29 листопада 2022 року: заголовки та огляд деяких цікавих матеріалів, що стосуються війни Росії в Україні.
Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Німеччина. Potsdamer Neueste Nachrichten
ХТО ЗАРАЗ ДОПОМАГАЄ?
Потсдам більше не фінансує координацію українських волонтерів. Помічники біженців критикують Потсдам.
Велика Британія. The Daily Telegraph
СВЯТКОВІ ПЕРШІ ЛЕДІ
Пані Зеленська відвідує Лондон для участі в міжнародній конференції із запобігання сексуальному насильству під час конфліктів. Дружина прем'єр-міністра Акшата Мурті вчора вітала першу леді України Олену Зеленську на Даунінг-стріт, 10, де вони зустрілися з дітьми початкових класів, які виготовляли ялинкові прикраси.
Велика Британія. The Times
Олена Зеленська прикрасила ялинку на Даунінг-стріт з Акшатою Мурті, дружиною Ріші Сунака. Українська перша леді відвідує Лондон для участі в конференції із запобігання сексуальному насильству під час конфлікту. Вона сказала, що російські війська «систематично» знущаються над жінками в її країні.
Велика Британія. Metro
ГАНЬБА РОСІЇ
Metro наводить заяву дружини українського президента про те, що російським військам наказують використовувати сексуальне насильство як зброю війни. Виступаючи на конференції в Лондоні, Олена Зеленська заявила, що деякі російські дружини закликали своїх чоловіків ґвалтувати українок.
Австрія. Der Standard
ПОКРАЩЕНО ЕКОНОМІЧНІ ПРОГНОЗИ - «КОРОТКА РЕЦЕСІЯ В АВСТРІЇ ПОВИННА БУТИ ПОМІРНОЮ»
Похмурі економічні прогнози для Європи після початку війни в Україні навряд чи справдяться. Австрія, схоже, позбавляється від легкої рецесії взимку, приватне споживання залишається високим. У цілому за 2023 рік, згідно з прогнозом Bank Austria зросте на 0,3 %.
З єврозони надходять також інші позитивні економічні сигнали, наприклад збільшення банківського кредитування. Німецька економіка нещодавно зросла більшою мірою, ніж очікувалося, і автомобільна промисловість знову очікує зростання експорту в майбутньому.
Бельгія. De Standaard
НАТО ДОПОМОЖЕ УКРАЇНІ ПЕРЕЖИТИ ЗИМУ
Західні союзники стикаються з подвійним викликом: як вони допоможуть Україні пережити зиму у військовому та гуманітарному сенсах? Засідання НАТО в Бухаресті триває два дні.
Підпис під фото: Зруйнований міст поблизу міста Херсона.
Бухарест викликає змішані почуття в колах НАТО. У столиці Румунії країни-члени у 2008 році під тиском США вирішили, що Україна (і Грузія) можуть приєднатися до військового альянсу. Президент Росії Путін був присутній і бурхливо відреагував. Через чотири місяці танки в'їхали до Грузії. Геополітики також бачать прямий зв'язок між тим самітом НАТО та нинішньою війною в Україні.
Сьогодні міністри закордонних справ НАТО повертаються до Бухареста на важливу дводенну зустріч. Перед ними стоїть питання, як вони можуть допомогти Україні пережити зиму. На фронті росіяни тримають оборону, але вони продовжують шкодити українцям своїми бомбардуваннями критичної енергетичної інфраструктури. Президент Зеленський у понеділок попередив, що Росія продовжить обстріли: «Поки у них є ракети, вони не відступлять. Ми точно знаємо».
Українці цілодобово працюють над відновленням пошкодженої інфраструктури. Останніми місяцями вони творили дива, а тим часом збитки настільки великі, що все виправити неможливо. У неділю 20 відсотків мережі все ще були збиті, повідомив адміністратор Укренерго. Але в понеділок знову почастішали поломки, тому що холод тільки збільшив попит на електроенергію.
Це подвоює виклик для західних союзників. Вони не тільки повинні продовжувати постачати в Україну зброю, але й гуманітарна допомога стає все більш актуальною. Як ми допоможемо Україні пережити зиму? Все крутиться навколо цього питання», – каже європейське дипломатичне джерело. «Зрозуміло, що Росія намагається виграти час, сподіваючись, що зима стане важким випробуванням для українців. Звичайно, вони самі для цього не годяться. Тому своїх бійців намагаються використовувати максимально економно. Найголовніше зараз – витримати і виснажити українську армію».
Для Заходу це зводиться до того, щоб забезпечити українську армію достатньою кількістю зброї – боєприпаси та протиповітряна оборона мають вирішальне значення – і продовжувати надавати гуманітарну підтримку. Тому міністр закордонних справ України також сидить за столом у Бухаресті. Дмитро Кулеба зачитає свій список потреб і його уважно вислухають. Безсумнівно, що НАТО продовжуватиме підтримувати українську армію додатковим паливом, генераторами та всіма видами обладнання, щоб допомогти солдатам пережити зиму.
Питання в тому, чи зможуть країни продовжувати постачати зброю окремо. Навіть у США запаси закінчуються. Україна намагається закріпитися на півдні. Армія в наступі витрачає більше боєприпасів, ніж армія в обороні. Голод України на військову техніку буде тільки зростати.
Безперечно те, що на західному фронті досі немає тріщин. Готовність і надалі підтримувати українців одностайна. Також немає тиску на Київ, щоб сісти за стіл переговорів. «Тільки президент Зеленський вирішить це, і ми зробимо все можливе, щоб він міг сісти за стіл переговорів у найсильнішій позиції», — сказала Джуліанна Сміт, посол США в НАТО.
Ніхто точно не знає, скільки ракет і боєприпасів ще є у росіян. Деякі аналітики кажуть, що їх запаси закінчаться через місяць. Але це теж було сказано місяць тому. «Зрозуміло, що вони стають дедалі більш залежними від іранських ракет», – каже дипломат. - Великим викликом для них також залишається забезпечення своїх солдатів на фронті».
На південному фронті проблеми тільки загострюються. В Інституті вивчення війни серйозно вважають, що росіяни не хочуть захищати південну лінію фронту будь-якою ціною. У неділю керівник НАЕК "Енергоатом", який керує атомними об'єктами України, заявив, що російська армія, схоже, також готується покинути Запорізьку АЕС. Розташована на східному березі Дніпра. Це той банк, який росіяни хочуть утримати.
Це може означати, що вони також хочуть відмовитися від частини східного берега. Українські військові вже були помічені в інших місцях на тому березі. У Москві це повідомлення офіційно спростували в понеділок. Якщо Росія відмовиться від АЕС, вона матиме менше контролю над українською енергосистемою. Це якраз частина їхньої військової стратегії.
Польща. Dziennik
РОСІЯНИ ГОТУЮТЬСЯ ДО ОБОРОНИ ШЛЯХІВ ДО КРИМУ ТА КОНТРНАСТУПУ
Литва. Kauno Diena
У ПІДВАЛІ КАУНАСЬКОЇ ЦЕРКВИ РОБЛЯТЬ СВІЧКИ ДЛЯ УКРАЇНИ
Ось уже два тижні в Каунаській Воскресенській базиліці вечорами, а іноді і вдень чути молитви, а в її підвалі луною віддаються різкі звуки м'ясорубки, якою ріжуть банки для виготовлення свічок.
Ватикан. losservatore romano
МИКОЛАЇВ БЕЗ ВОДИ
У місті Миколаєві перекрито постачання питної води після того, як минулої ночі російською атакою було пошкоджено насосну станцію. Те, що відбувається в ці години в південноукраїнському місті, стає повсякденним життям для мільйонів українців, які борються з постійними перебоями у водо- чи енергопостачанні через російські атаки на інфраструктуру.
Путін використовує зиму, щоб поставити українців на коліна, заявив речник Ради національної безпеки США. Джон Кірбі, посилаючись на генерального секретаря НАТО Єнса Столтенберга. Останній сьогодні перебуває в Румунії для участі в зустрічі міністрів закордонних справ країн-союзниць. Ми будемо підтримувати Україну до кінця, не відступимося, наголосив він.
Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба також був присутній у Бухаресті, а офіційний представник США сказав, що Вашингтон сьогодні оголосить про значну фінансову допомогу Києву, щоб допомогти місцевій владі впоратися з руйнуваннями, завданими російськими атаками на енергетичну інфраструктуру.
Швеція. Aftonbladet
ПІСЛЯ НЕВДАЧ: НОВІ ЦІЛІ ПУТІНА
Експерт щодо зміни стратегії Росії
Він хоче зламати волю до боротьби
США. The New York Times
РОСІЙСЬКІ ДИСИДЕНТИ, ЯКІ ВТІКАЮТЬ ДО США, ПЕРЕБУВАЮТЬ ПІД ВАРТОЮ, А НЕ НА СВОБОДІ
Вони покохали одне одного під час першого року навчання в медичній школі в Росії, їх об’єднала їхня відданість розбудові демократії в країні, де будь-яка надія на це зникала.
Коли на початку цього року Росія вторглася до України, Марія Шемятіна та Борис Шевчук, які одружилися та стали практикуючими лікарями, опублікували в соціальних мережах відео кровопролиття та антивоєнні повідомлення. «Я закликаю росіян побачити правду, не вірити брехні російських ЗМІ», — написала 29-річна Шемятіна в Instagram.
За її словами, влада знову і знову видаляла її пости, поки її облікові записи не заблокували.
Поліція у пошуках пари, яка переховувалася, викликала її родину. Переконавшись, що вони були на межі призову служити медиками на передовій або ув’язнення за політичну діяльність, подружжя вирішило втекти.
Їм вдалося потрапити до Мексики в середині квітня. Через два тижні вони приїхали до пункту пропуску в США, віддали свої паспорти та попросили притулку, очікуючи, що вперше відчують справжню свободу. Натомість їхні руки й ноги скували в кайданки й доставили до віддалених центрів утримання іммігрантів у сільській місцевості Луїзіани. Минуло більше пів року, перш ніж вони знову побачили одне одного.
«Я думав, коли ми покинули Росію, що наші страждання закінчаться, - 29-річний Шевчук сказав в інтерв’ю з імміграційної та митної служби в Пайн-Прері, штат Луїзіана. - Я почуваюся безпорадним».
Поки Володимир Путін розправляється з дисидентами та арештовує тих, хто ухиляється від призову, все більше росіян перетинають південний кордон США. Але всупереч їхнім очікуванням притулку та свободи, багатьох із них розміщають у центрах утримання іммігрантів, які нагадують в’язницю.
США. The Washington Times
НАТО ПІДТВЕРДИТЬ СВОЮ ОБІЦЯНКУ ЧЛЕНСТВА УКРАЇНИ НА ТЛІ ВІЙНИ
США. The Wall Street Journal
Росія відклала переговори з контролю над озброєннями, заплановані на цей тиждень, що стало новою невдачею для зміцнення останнього великого договору про ядерну зброю між США та Москвою.
Канада. National Post
КАНАДА ВИКЛИКАЄ РОСІЙСЬКОГО ПОСЛА З «НЕНАВИСТНИМИ» ПОВІДОМЛЕННЯМИ
Велика кількість гомофобних твітів у посольстві викликає гнів
ОТТАВА. Федеральний уряд викликав російського посла для відповіді на гомофобні твіти російського посольства в Канаді, які широко критикувалися, і були опубліковані лише через тиждень після смертельної стрілянини в американському ЛГБТ-барі.
Прессекретар міністерки закордонних справ Мелані Джолі підтвердила National Post, що міністерка в суботу вимагала від уряду зробити надзвичайний крок і викликати російського посла Олега Степанова на зустріч.
«Не дивно, що росіяни знову обрали ворожу пропаганду, — заявила заступниця директора з комунікацій Joly Емілі Вільямс. — Це напад на канадські цінності прийняття та толерантності. Міністерка Джолі наказала викликати російського посла, щоб повідомити йому про це».
Починаючи з четверга, російське посольство в Канаді неодноразово і гучно поширювало анти-ЛГБТК-пропаганду в соціальних мережах, доходячи до того, що закликало федерального міністра Паскаль Сент-Онж, яка є відкритою лесбійкою, «дослідити та пояснити», як вона «з'явилася на цьому світі».
Це повідомлення супроводжувалося незрозумілою фотографією сім’ї Романових, яка правила Росією, поки не була страчена в 1918 році.
«Російська гомофобна пропаганда тут не вітається. Поводження з ЛГБТК-людьми в Росії є ганьбою та посяганням на основні права людини», – написав Сент-Онж до посольства. Перед цим росіяни опублікували у Твіттері фотоілюстрацію прапора прайду з «забороненим» символом на ньому разом із повідомленням про те, що «це все про сім’ю». Сім'я - це чоловік і жінка та діти».
Канада. The Globe and Mail
У ЗВІЛЬНЕНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ МІСТІ ТОЧИТЬСЯ БОРОТЬБА ЗА ВІДНОВЛЕННЯ ПОСЕРЕД ЗИМИ
Ігор Лозенко не може зігрітися. Половина його будинку зникла після того, як у нього влучив російський танковий снаряд у лютому, тому його зовнішня стіна покрита брезентом. Він спить у своїй останній неушкодженій кімнаті, біля маленького електричного обігрівача, який світиться теплом лише у ті рідкісні години, коли в цьому місті на північ від Києва є електрика.
«Коли немає електрики, ви відчуваєте холод», — сказав 41-річний робітник фабрики, стоячи на вулиці, коли в неділю на це зруйноване місто випав ще один товстий шар снігу.
Пан Лозенко був одягнений у той самий флісовий комбінезон і товсті вовняні шкарпетки, в яких спав. - «Так холодно, навіть спати в одязі, навіть під трьома ковдрами».
Зима в Україні скрізь буде важкою.
Невпинні атаки Росії на цивільну інфраструктуру перетворили такі базові речі, як електроенергія, опалення та гаряча вода, на предмети розкоші у Києві та містах по всій країні.
Пережити холод стане ще більшим викликом у прифронтових регіонах сходу та півдня України, а також у таких містах, як Бородянка, які сильно постраждали на початку війни та залишаються в руїнах через багато місяців після звільнення від російської окупації.
Тэги: