Тема війни в Україні щодня активно висвітлюється в засобах масової інформації світу. 24 листопада друковані видання різних країн, висвітлюючи вторгнення Росії в Україну, писали переважно на одну тему – масовий обстріл Росією енергетичних об’єктів України, що на деякий час спричинило повний блекаут у країні.
Нижче до вашої уваги – перші сторінки газет за 24 листопада 2022 року: заголовки та огляд деяких цікавих матеріалів, що стосуються війни Росії в Україні. Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Італія. Il Manifesto
КИЇВСЬКІ МУЧЕННЯ
На Україну сиплються бомби, пів країни без електрики, включаючи АЕС, Київ навіть без води. Мирні жителі під обстрілом, тато згадує сталінський геноцид, для Європарламенту Росія є «спонсором тероризму». Ті, хто голосує проти, кажуть: «Отже, всі надії на переговори гаснуть».
Італія. La Repubblica
ДОЩ ПУТІНСЬКИХ РАКЕТ НАКРИВАЄ УКРАЇНУ
«Терористична Росія» та хакерська атака.
Італія. La Stampa
РОСІЯ ТЕРОРИСТИЧНА ДЕРЖАВА - ІТАЛІЙСЬКА ПАРТІЯ 5 ЗІРОК НЕ ГОЛОСУЄ ЗА РІШЕННЯ У СТРАСБУРЗІ
Італія. Corriere della Sera
У ЄВРОПИ Є СИЛИ ПРОТИСТАВИТИ СЕБЕ ПУТІНСЬКОМУ РЕЖИМУ, ЯКИЙ НАС НЕДООЦІНЮЄ
Проросійські хакери атакують сайти та wi-fi Рахункової палати
Жінка постраждала від бомб, скинутих учора на Київ
Росія вважала Європу слабкою, «але Путін був не правий, недооцінюючи єдність Заходу в підтримці України» - міністра економіки Німеччини Роберт Хабек
Велика Британія. The Daily Telegraph
ОСЬ ЯК ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПРАВЛІННЯ ПУТІНА
Російські військові злочинці можуть бути притягнуті до відповідальності, пише коментар Con Coughlin
Велика Британія. Financial Times
НОВИЙ РОСІЙСЬКИЙ РАКЕТНИЙ БЛІЦ
Москва випустила десятки ракет по Україні, залишивши без електрики деякі території країни та більше половини сусідньої Молдови.
Австрія. Der Standard
ЗІГРІТИСЯ ТА ЗАРЯДИТИ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН У ЗРУЙНОВАНОМУ ХЕРСОНІ
У відвойованому українському місті Херсон жителі нині змушені обходитися без електрики та води через сильні руйнування. У наметах вони можуть насолодитися хоч якоюсь нормою принаймні на короткий час.
Там вони знайдуть працююче опалення, електрику, у тому числі зарядні станції для мобільних телефонів, їжу та доступ до Інтернету. Тим часом Росія продовжує завдавати авіаударів, внаслідок яких у Києві загинули щонайменше троє людей.
Бельгія. De Morgen
РОСІЙСЬКІ РАКЕТИ ЗАВДАЮТЬ «КОЛОСАЛЬНОЇ» ШКОДИ
Більшість українців без світла
Франція. Le Monde
ПРИХИЛЬНИКИ УКРАЇНИ У ЦЕНТРІ ЗАХОПЛЕННЯ ХЕРСОНА
Паралельно з діями українських військ мирні жителі діяли таємно, у тилу ворога в окупованих росіянами зонах, іноді граючи вирішальну роль.
Нідерланди. de Volkskrant
УКРАЇНЦІ З ВЛАСНОГО ДОСВІДУ ЗНАЮТЬ, ЯКЕ ЛИХО НА НИХ ЧЕКАЄ, КОЛИ ВЗИМКУ ВІДКЛЮЧАЮТЬ ОПАЛЕННЯ
Нідерланди. Het Parool
ЧИ ПІДЕ ПУТІН НА ПОВНОМАСШТАБНУ ВІЙНУ В УКРАЇНІ?
Іспанія. ARA
НОВИЙ ШКВАЛ РОСІЙСЬКИХ РАКЕТ В УКРАЇНУ ЗАЛИШИВ КИЇВ БЕЗ СВІТЛА ТА ВОДИ
Іспанія. El País
НАПАДИ ПУТІНА ЗАТЕМНЮЮТЬ БІЛЬШУ ЧАСТИНУ УКРАЇНИ ТА ВСЮ МОЛДОВУ
Європарламент визнав Росію "спонсором тероризму"
Росія посилила свої ракетні удари по енергетичній інфраструктурі України. Це призвело до того, що різні регіони країни залишилися без електрики, водопостачання та мобільного зв'язку, зокрема частина столиці, Київ, а також Харків, Одеса, Львів та Чернігів.
Сусідня країна Молдова також постраждала від широкомасштабного відключення електроенергії.
Падіння потужності викликало аварійну зупинку двох атомних електростанцій. Пошкоджено 50% енергетичної інфраструктури України.
Українські міста та об'єкти інфраструктури, атаковані Росією, вчора пережили один із найважчих днів, внаслідок чого загинули десятки людей. За даними влади, російська ракета потрапила до лікарні у Запоріжжі, внаслідок чого загинув новонароджений.
Тим часом Європарламент направив Кремлю потужний сигнал, ухваливши резолюцію, в якій Росія названа державою-посередником тероризму за її «нелюдські та жорстокі» дії в Україні.
Різні сповіщення, що прийшли майже з усієї України, вказували на те, що вп'яте повторився один і той же сценарій. Росія запустила його пуском снарядів 10 та 11 жовтня і повторила, зафіксувавши найгірший з них 15-го, із сотнею ракет. Атака, що завдала шкоди 15 важливим точкам подачі води та електрики.
Президент Володимир Зеленський вимагає термінового засідання Ради безпеки ООН, де запевнив, що вчора по країні впало 70 ракет, внаслідок чого загинули 35 людей. Він ще раз засудив, що енергетичні інфраструктури, «лікарні, школи та житлові будинки» зазнають нападів. Більшість столиці залишилася без води та електрики.
Мер Віталій Кличко попросив городян забезпечити себе водою. Кличко запевнив, що із 31 випущеної по Києву ракети українські силовики збили 21. Снаряд також потрапив до житлового будинку у Вишгороді на околиці столиці, куди було відправлено медичні та екстрені служби. В результаті загинули щонайменше чотири особи, повідомляють джерела у МВС.
Зниження потужності викликало аварійне закриття Рівненської, Південно-Української та Хмельницької АЕС, повідомляє державна компанія "Енергоатом". Щодо запорізького, то він працює автономно, виключно завдяки дизель-генераторам. Один із радників президента Михайло Подоляк кинув у Твіттері чорний гумор з приводу цієї нової «масової атаки»: «Поки хтось чекає на результати ЧС та забитих м'ячів, українці чекають іншого результату: кількість ракет, перехоплених російськими.
Проблема в тому, що після масованих атак, зроблених Росією з жовтня, пошкоджено 50% енергетичних інфраструктур. Раніше були повсюдні перебої в подачі, тому що мережа не здатна підтримувати зростання споживання, оскільки в ці дні температура знижується з приходом першого снігу. Відключення бувають не лише у Києві.
Іспанія. La Vanguardia
ПУТІН БЕЗЖАЛЬНИЙ ДО КИЄВА ТА ОДЕСИ, ЯКІ ЗАЛИШИЛИСЯ БЕЗ СВІТЛА ТА ВОДИ
У лікарнях Херсона оперують світлом мобільних телефонів, а внаслідок нападу на пологовий будинок загинула новонароджена дитина.
Мальта. The Malta independent
ЄВРОПАРЛАМЕНТ ОГОЛОШУЄ РОСІЮ ДЕРЖАВОЮ СПОНСОРОМ ТЕРОРИЗМУ
Німеччина. Der Tagesspiegel
МАСОВІ АТАКИ НА ЕНЕРГОПОСТАЧАННЯ. ВІДКЛЮЧЕННЯ СВІТЛА ТАКОЖ У МОЛДОВІ. ЄВРОПАРЛАМЕНТ НАЗВАВ РОСІЮ СПОНСОРОМ ТЕРОРИЗМУ
Після потужного російського ракетного обстрілу енергетичної інфраструктури більшість українців у середу залишилися без світла. Про це повідомляє Міненерго в Києві. Усі атомні електростанції, а також більшість вугільних, газових і гідроелектростанцій більше не працюють. За даними українських джерел, у середу Київська область тимчасово залишилася без електроенергії та води. Як повідомив міський голова Віталій Кличко в службі новин Telegram, пошкоджено об'єкт критичної інфраструктури.
За даними військового управління, в українській столиці загинули троє людей, ще шестеро отримали поранення. По всій країні оголосили повітряну тривогу. Про вибухи, деякі з яких були спричинені засобами протиповітряної оборони, також повідомляють з Одеської, Миколаївської, Полтавської областей та у місті Дніпро. За словами мера Андрія Садового, західноукраїнське місто Львів після терактів було знеструмлено.
Сусідня країна на південному заході, Республіка Молдова, також повідомляє про масштабні відключення електроенергії. «Після бомбардувань енергосистеми України Росією за останню годину у нас масові відключення електроенергії по всій країні», — написав у середу віце-прем’єр-міністр Молдови Андрій Спіну в службі новин Telegram.
Губернатор Хмельницької області заявив, що Хмельницьку АЕС відключили від енергомережі після останніх атак. Також ЗМІ повідомляли про аварійні відключення ще двох АЄС. За українською інформацією, під час російських ракетних обстрілів у Вільнянську Запорізької області вночі вже постраждало пологове відділення лікарні. «Біль заповнює наші серця – загинула дитина, яка щойно народилася», – написав у Telegram запорізький військовий губернатор Олександр Старух.
Напади на критичну інфраструктуру України є частиною тактики війни Росії. В інтерв'ю газеті Bild у середу мер Кличко заявив, що очікує для Києва "найгіршу зиму з часів Другої світової війни".
Європейський парламент у середу засудив Росію як державу-спонсора тероризму. Крім того, на думку парламенту, Євросоюз повинен створити список терористів для таких держав, як Росія, щоб суворіше їх карати. Після голосування в Росії парламент став об'єктом хакерської атаки.
Президент України Володимир Зеленський привітав це рішення. Однак резолюція Європарламенту не має юридичної сили. Країни ЄС повинні прийняти рішення про санкції одноголосно.
У Бундестазі лідер опозиції Фрідріх Мерц звинуватив канцлера Олафа Шольца в порушенні свого слова про зміцнення Бундесверу та упущеннях, які погіршили становище мільйонів німецьких домогосподарств.
Шольц назвав це спотвореним уявленням і згадав про мільярди в програмах допомоги. Заяви колишнього прем'єр-міністра Великої Британії Бориса Джонсона про те, що Німеччина хотіла капітуляції України, також викликали обурення у федеральному уряді. Американська телекомпанія CNN процитувала слова Джонсона: «У певний момент німецька точка зору полягала в тому, що було б краще — якби це (російська атака) відбулося, що було б катастрофою — якби вся справа закінчилася швидко і Україна здалася б».
Речник уряду Штеффен Хебестрайт відкинув ці звинувачення. «У Джонсона завжди було власне ставлення до правди, тут це не інакше», — сказав Гебестрайт у Берліні в середу.
Німеччина. F.A.Z.
КІБЕРАТАКА ПІСЛЯ РЕЗОЛЮЦІЇ ПРОТИ РОСІЇ
Європейський парламент значною більшістю голосів класифікував Росію як «державу, яка сприяє тероризму» та «використовує засоби тероризму». незабаром після цього веб-сайт парламенту припинив роботу в більшості держав-членів. Речник парламенту пояснив це ddos-атакою, під час якої хакери навмисно паралізували сервери, засипавши їх запитами. Проросійське угруповання killnet взяло на себе відповідальність за атаку в Twitter. Парламент спочатку не хотів це підтверджувати.
Німеччина. Südwest Presse
АТАКИ РОСІЇ КВАЛІФІКУВАЛИ ЯК ТЕРОРИСТИЧНІ
Українська війна. Відключення електроенергії в сусідній Молдові після нових ракетних обстрілів.
ОАЕ. Gulf News
РОСІЯ ЗАВДАЛА УДАРІВ ПО ЕНЕРГЕТИЧНИХ ОБ'ЄКТАХ УКРАЇНИ
За даними української армії, було випущено близько 70 крилатих ракет
Росія вчора випустила «близько 70 крилатих ракет» по цілях. В Україні останні повітряні обстріли енергетичних об’єктів спричинили перебої з електро- та водопостачанні по всій країні, повідомили в українській армії.
"Загалом було запущено близько 70 крилатих ракет", - повідомили в українській армії у соцмережах, додавши, що 51 з них було збито засобами ППО.
Ракети вразили принаймні одну критично важливу інфраструктурну ціль у Києві, коли вибухи відлунювали околицями столиці.
По всій Україні оголошено повітряну тривогу, а українські ЗМІ повідомляли про дію систем ППО в кількох частинах країни. Повідомлень про постраждалих не надходило.
Кореспонденти Reuters у Києві та його околицях повідомили, що чули кілька гучних вибухів і що над головою літали ракети ППО. У Києві почалися аварійні відключення електроенергії, повідомила місцева енергокомпанія.
«(Ракети) влучили в один із об’єктів інфраструктури столиці. Залишайтеся в сховищах! Повітряна тривога триває», – написав мер Києва Віталій Кличко в месенджері Telegram.
Він не повідомив подробиць, яка інфраструктура була вражена. Але останніми тижнями російські війська дедалі частіше атакували критично важливу інфраструктуру України, оскільки вони зіткнулися з невдачами на полі бою після військових операцій 24 лютого.
ВІЙСЬКОВА ДОПОМОГА США
Сполучені Штати вчора оголосили про нову допомогу Україні в розмірі 400 мільйонів доларів, щоб допомогти їй протистояти російському вторгненню.
Пакет включає зброю, боєприпаси та засоби протиповітряної оборони із запасів США, і одна з цілей полягає в тому, щоб допомогти Україні захиститися від атак на енергетичну інфраструктуру, повідомили в Держдепартаменті.
Бермуди. The Royal Gazette
ЗЕЛЕНСЬКИЙ ЗВЕРНУВСЯ ДО ООН
Президент України Володимир Зеленський закликав Раду Безпеки ООН вжити заходів, оскільки Росія обстріляла Україну ракетами, що призвело до відключення електроенергії та водопостачання.
США. Arkansas Democrat-Gazette
ВІДКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРИКИ НА БІЛЬШІЙ ЧАСТИНІ УКРАЇНИ
Росіяни обстрілюють мережу ще один день
Новий натиск російських ударів по українській інфраструктурі в середу призвів до перебоїв у подачі електроенергії по всій країні та в сусідній Молдові, що ще більше загальмувало зношену електричну мережу України та посилило страждання мирних жителів з наближенням зими.
Декілька регіонів повідомили про атаки у швидкій послідовності, а Міністерство енергетики України заявило, що «переважна більшість споживачів електроенергії були відключені».
Офіційні особи заявили, що трьох людей було вбито і дев'ятьох поранено в столиці, Києві, в результаті влучення ракети у двоповерховий будинок.
США. The Washington Post
БЕЗ СВІТЛА, ТЕПЛА, ВОДИ: УКРАЇНЦІ НА МЕЖІ
Лише після шести тижнів інтенсивних бомбардувань енергетичної інфраструктури Росія поставила Україну на межу гуманітарної катастрофи цієї зими, оскільки мільйони людей потенційно стикаються з небезпечними для життя умовами без електрики, тепла чи водогону.
Оскільки масштаби шкоди, заподіяної енергетичним системам України, останніми днями опинилися в центрі уваги, українські та західні офіційні особи почали бити на сполох, але також усвідомлюють, що у них обмежені засоби захисту. Українську енергетичну систему радянських часів не можна полагодити швидко чи легко. В деяких із найбільш постраждалих містах офіційні особи мало що можуть зробити, окрім як закликати мешканців виїжджати — це підвищує ризик економічного колапсу в Україні та поширення кризи біженців у сусідні європейські країни.
«Простіше кажучи, ця зима буде присвячена виживанню», — сказав регіональний директор Всесвітньої організації охорони здоров’я Ханс Генрі П. Клюге журналістам у понеділок у Києві, зазначивши, що наступні місяці можуть бути «загрозливими для життя мільйонів людей».
США. The Boston Globe
РОСІЙСЬКІ РАКЕТИ ВИВОДЯТЬ З ЛАДУ ЕНЕРГЕТИКУ
Росія завдала ударів по енергетичних об’єктах України в середу, коли ракети обстріляли Київ та інші міста, занурюючи великі території країни в темряву, закриваючи системи водопостачання та відключаючи електроенергію в половині сусідньої країни Молдови.
Атака була наймасштабнішою з 15 листопада, коли було випущено 100 ракет і безпілотників, і однією з найбільш руйнівних за всю війну.
Вибухи підняли стовпи диму в небо, оскільки українські системи протиповітряної оборони працювали над збиванням ракет, які Москва тижнями спрямовувала на енергетичні установки, намагаючись зламати волю українців, позбавляючи їх світла та тепла в зимові місяці.
«Ми маємо підтвердження влучень в об’єкти критичної інфраструктури в кількох регіонах», – заявив заступник голови Офісу президента України Кирило Тимошенко.
США. The New York Times
РОСІЙСЬКИЙ РАКЕТНИЙ ОБСТРІЛ ПРИПИНЯЄ ПОСТАЧАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ ТА ВОДИ ПО ВСІЙ УКРАЇНІ
Канада. The Globe and Mail
РОСІЯ НАЦІЛИЛАСЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ ПО ВСІЙ УКРАЇНІ У СПРОБІ ПЕРЕТВОРИТИ ЗИМОВІ ХОЛОДИ НА ЗБРОЮ
Електрика, опалення та водопостачання були відключені по всій Україні в середу, коли Росія зробила черговий шквал атак на цивільну інфраструктуру країни, намагаючись перетворити зиму на зброю цієї дев'ятимісячної війни.
У Київській області, де проживає майже п'ять мільйонів людей, електрика та водопостачання з'являлися лише зрідка, коли наставала ніч, а температура у засніженому місті опускалася нижче за нуль. Раніше в столиці пролунали сирени повітряної тривоги, після чого була серія вибухів.
«Через обстріли по всьому Києву припинено подачу води», — написав мер Віталій Кличко у Твіттері, поки місто занурилося у темряву, яку переривали лише кілька будинків із власними дизель-генераторами. «Фахівці працюють над тим, щоб відновити її якнайшвидше. Будь ласка, про всяк випадок запасіться водою. ... Енергетики також працюють над відновленням енергопостачання столиці».
Майже всі великі центри – від Харкова на сході до Одеси на півдні та Львова на заході – повідомляли про відключення електроенергії та водопостачання. Росія завдавала ударів по українських інфраструктурних системах від початку війни і з початку жовтня посилила цю кампанію щотижневими залпами ракет та безпілотників із вибухівкою.
Повідомлялося про трьох убитих та 11 поранених внаслідок обстрілів Києва. Олексій Кулеба, військовий губернатор Київської області, заявив, що постраждали кілька важливих об'єктів інфраструктури.
У Вишгороді, місті з населенням 20 000 осіб, на північ від Києва, п'ятеро людей загинули та 21 отримали поранення, коли ракета потрапила до п'ятиповерхового житлового будинку. Алла, 41-річна мешканка сусіднього будинку, розповіла, що ходила по продукти з одним зі своїх дітей, коли пролунала сирена повітряної тривоги.
«Нас почали вести на стоянку, де знаходиться бомбосховище, але воно було зачинене. ...Збирався натовп, 10 людей чекали, але сховище було замкнене», — сказала вона, спостерігаючи, як медики надають допомогу її матері, яка під час вибуху перебувала вдома і була поранена осколками скла.
Тэги: