Марина Поліщук
У Южному Одеської області 10 вересня завершився прийом анкет від місцевих жителів стосовно пропозицій нової назви місту. Загалом люди запропонували 168 варіантів нової назви, із них максимальну кількість балів набрали 6 варіантів. Але є нюанси.
Нагадаємо, до обрання нової назви в Южному поставилися серйозно, організувавши опитування громадської думки, тут навіть створили проєкт «єНазва Южному».
Цього тижня на засіданні робочої групи щодо перейменування міста було зазначено, що загалом містяни запропонували 168 варіантів. За словами заступниці міського голови, керівниці управління освіти Южненської міськради Олени Баранецької, лише 6 назв з-поміж запропонованих відповідають усім затвердженим критеріям та набрали максимальну кількість балів.
Щоправда, обрані назви комусь можуть здатися дещо незвичними. Це: Аджалик, Аненталь, Порт-Аненталь, Оріяна, Порторіано і Порт-Оріяна.
Дехто з членів робочої групи зауважив, що серед варіантів немає назви Південне, яка є прямим перекладом існуючої назви Южне. Однак, за словами Олени Баранецької, варіант «Південне» не пройшов через критерії не пройшов у відбір: він не є унікальним, і це слово – не іменник.
На цьому дискусії не завершилися. Робоча група вирішила написати листа до Національної комісії зі стандартів державної мови, аби спеціалісти надали офіційне обґрунтування щодо запропонованих варіантів – щоб у подальшому не було конфліктів між владою та громадою.
Крім того, члени комісії вирішили взяти паузу та вивчити повністю всі 168 назв. Також була пропозиція включити до обговорення назви, які набрали трішки менше балів: 5 із 6 критеріїв. Таких налічується ще 32 варіанти.
Нагадаємо 6 критеріїв, за якими влада Южного вирішила обирати нову назву:
– обґрунтування (відсутність обґрунтування не дасть змоги розглянути назву),
– переклад (якщо назва не є українською),
– варіанти вимови,
– звучність,
– унікальність,
– міжнародний потенціал назви.
