Анонсований контрнаступ українських військ на Херсон і взагалі події на Херсонському плацдармі привертають увагу засобів масової інформації чи не всього світу. Зокрема, 15 серпня великі дослідження щодо ситуації навколо Херсона опублікували одразу два провідні світові видання: британська газета The Daily Telegraph та американська The Washington Post.
Причому, британське поважне видання у статті «Російські командири відступають за Дніпро» акцентує увагу своїх читачів на тезі, що «російські сили на західному березі Дніпра, ймовірно, втратять здатність захищатися навіть від обмежених українських контратак». А от не менш поважне американське видання у статті «Повільне сповзання в глухий кут» наголошує, що «прогрес України у відвоюванні ключового портового міста Херсон зупинився, оскільки російські війська окопалися».
Більш детальніше читайте нижче – у перекладі зазначених матеріалів. Переклад підготував член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Велика Британія. The Daily Telegraph
Перша шпальта щоденної британської газети The Daily Telegraph за 15 серпня 2022 р.
РОСІЙСЬКІ КОМАНДИРИ ВІДСТУПАЮТЬ ЗА ДНІПРО
Контратака України змушує старших офіцерів залишити західний берег річки та може заманити в пастку 20 000 військовослужбовців
Віталій Кім, український губернатор Миколаївської області, заявив, що весь російський командний склад відступає із західного берега Дніпра, який протікає через окуповане місто Херсон на південному сході.
Якщо це підтвердиться, приблизно 20 000 або більше російських солдатів залишаться ізольованими від своїх командирів і відрізаними від ліній постачання річкою шириною пів милі, де основні мости були пошкоджені українськими ракетними обстрілами.
«Мені трохи шкода - але не сильно - дурних орків, яких кинули на правому березі Дніпра, - сказав Кім у повідомленні, опублікованому в додатку Telegram у соціальній мережі, використовуючи свій улюблений принизливий термін для російської мови, якою називають російських солдатів. - Усі командири переходять на інший бік».
На початку вторгнення Володимира Путіна в Україну російські війська рушили на північ з анексованого Кримського півострова та швидко захопили територію, щоб з'єднатися із сепаратистськими анклавами на сході України.
Вони також просувалися на захід, сподіваючись з'єднатися з проросійськими сепаратистами в Молдавії, створивши сухопутний міст, який би повністю відрізав Україну від Чорного моря.
У той час як російські війська захопили Херсон, єдину регіональну столицю, яка впала під час вторгнення, їхнє просування на схід від Миколаєва було зупинене, залишивши вразливу ділянку контрольованої Росією території, затиснуту між лініями фронту, широкою річкою Дніпро на сході та Чорним морем на півдні-сході. З того часу українські сили неодноразово завдавали ударів по мостах, через які мають проходити майже всі російські поповнення запасів.
Відео вибухів, опубліковане вчора в мережі, свідчить про те, що Антонівський міст у передмісті Херсона знову був обстріляний у суботу ввечері. А українські сили повідомили, що в суботу знову завдали удару по іншому мосту на греблі Каховської ГЕС, що, як повідомляється, зробило його непрохідним для великовантажних транспортних засобів.
У Лондоні Міністерство оборони (МО) заявило, що два основні автодорожні мости в котел, що контролюється Росією, «нині, ймовірно, не використовуються для цілей істотного поповнення запасів збройних сил».
Регіональний чиновник Сергій Хлань заявив українському телебаченню, що єдиний спосіб перетнути річку для російських солдатів — це використовувати понтони біля Антонівського мосту, і сказав, що це «не може повністю задовольнити їхні потреби».
Він додав, що Росія переміщає свої командні центри на лівий берег річки, знаючи, що їм буде важко евакуювати їх у разі ескалації бойових дій.
За даними Інституту вивчення війни, хоча мостами можна пройти пішки, їхня нездатність витримувати інтенсивний рух може призвести до остаточної поразки російських військ на захід від Дніпра.
«Російські сили на західному березі Дніпра, ймовірно, втратять здатність захищатися навіть від обмежених українських контратак, - йдеться в аналізі. - Доставка боєприпасів, палива та важкого обладнання в кількості, достатній для наступальних або навіть великомасштабних оборонних операцій, через понтонні переправи або повітрям недоцільна, якщо не неможлива».
Прагнучи послабити тиск, російські сили можуть посилювати атаки на північний схід у регіоні Донбасу, намагаючись відвернути увагу українських сил, які готують великий контрнаступ на півдні України.
Міноборони заявило, що пріоритетом Росії минулого тижня, ймовірно, була переорієнтація підрозділів для посилення своєї кампанії на півдні України.
За даними розвідки, сили самопроголошеної Донецької Народної Республіки на Донбасі, що підтримуються Росією, продовжують робити спроби наступу на північ від Донецька.
Військове командування України в суботу заявило, що «запеклі бої» продовжуються у Пісках, населеному пункті на сході України, над яким Росія раніше заявила, що повністю контролює її.
США. The Washington Post
Перша шпальта щоденної американської газети The Washington Post за 15 серпня 2022 р.
ПОВІЛЬНЕ СПОВЗАННЯ В ГЛУХИЙ КУТ
Прогрес України у відвоюванні ключового портового міста Херсон зупинився, оскільки російські війська окопалися
На лінії фронту на південному сході України майже немає ознак того, що назріває великий контрнаступ. Протягом кількох тижнів західна розвідка та військові аналітики передбачали, що українська кампанія з повернення стратегічного портового міста Херсона та прилеглої території є неминучою. Але в окопах менш ніж за милю від позицій Росії в цьому районі українські солдати ховаються від артилерійського натиску, що посилюється, не маючи можливості просуватися.
«Це з нашого лівого боку, з нашого правого боку, над нашими головами», – сказав Юрій, 45-річний солдат 63-ї механізованої бригади українських військових, про вогонь, який посилився цього місяця. Уночі російські війська здійснюють розвідувальні місії, досліджуючи слабкі сільськогосподарські угіддя. «Це більш напружена ситуація», - сказав він.
Повернення Херсона стане нищівним ударом по амбіціях президента Росії Володимира Путіна в Україні. Більш широкий регіон має вирішальне значення для забезпечення Криму прісною водою, проблема, яка коштувала Росії мільярди рублів після її незаконної анексії півострова в 2014 році. Це також ключовий плацдарм для будь-якого майбутнього російського військового поштовху на півдні до Одеси, жаданої перлини на Чорному морі.
Але час спливає, якщо Україна хоче досягти заявленої президентом Володимиром Зеленським мети виграти війну до кінця року, а поточна ситуація на місці створює перспективу тривалого, важкого глухого кута. Мешканці, які втекли з сіл у Херсонській області, розповідали про те, що російські сили рухаються з підкріпленнями, і офіційні особи дивилися на ці переміщення військ насторожено.
«Окопалися, - сказав голова військової адміністрації Кривого Рогу Олександр Вілкул після повернення з поїздки на передову в неділю. - Ми знаємо, що вони намагаються зміцнити свої позиції. Противник суттєво посилив свою артилерію по всій лінії», – сказав він про лінію фронту протяжністю 60 миль.
Не маючи основної артилерії та бронетехніки, необхідних для прогресу, Україна зосередилася на операціях далеко за лінією фронту. Це включає таємничу атаку минулого вівторка на російську авіабазу в Криму, головний центр постачання для російських операцій у Херсоні, який раніше вважався поза досяжністю ворога.
Прогрес, якого українські війська досягли тут за останні місяці — відвоювання ряду сіл з-під контролю Росії — значною мірою зупинився, а солдати виявилися відкритими на відкритій місцевості.
Дороги, якими мчать солдати серед випалених пшеничних полів на передовій, усіяні воронками від попередніх ударів, керованих російськими безпілотниками «Орлан», які дозволяють їм вибирати цілі.
«Нема де ховатися», – сказав Юрій, який воював тут без перерви з початку війни, і, як і інші солдати, не назвав свого прізвища, згідно з протоколом. Його підрозділ має солянку: сучасну протитанкову зброю та радянський кулемет 1944 року випуску, і тут у центрі уваги – тримати стрій.
Українські військові офіційні особи стримані щодо будь-яких термінів ширшого поштовху, але кажуть, що їм потрібні додаткові поставки західної зброї, перш ніж це станеться. Україні не вистачає можливостей для повномасштабного наступу будь-де вздовж лінії фронту протяжністю 1200 миль, визнав один представник служби безпеки.
«Ми повинні бути чесними — поки що Україна не має достатньої кількості систем озброєння для контрнаступу», — сказав радник з питань оборони та розвідки українського уряду, який говорив на умовах анонімності, оскільки він не має права говорити до преси.
«Це ще можливо отримати результат, але якщо так, то це буде результат розумної стратегії України більше, ніж протидії Росії рівною силою, – сказав радник. - З ними дуже важко зрівнятися».
В інтерв’ю минулого тижня генерал-майор Дмитро Марченко, командувач української армії, також сказав, що «невеликі партії» західної військової допомоги означають, що проведення наступальних дій є «дуже складним», але висловив оптимізм, що незабаром ситуація зміниться.
«Думаю, як тільки ми отримаємо повний пакет цієї допомоги, наш контрнаступ буде дуже швидким, — сказав він РБК, закликавши херсонців «набратися трохи терпіння. Це буде не так довго, як усі очікують», – додав Марченко.
Інші, здається, стримали очікування, підкресливши, що ситуація є динамічною. Останніми днями Росія почала новий штурм міст на сході України.
«Змінюється практично кожен день, тому що ворог перекидає свої сили, а ми змінюємо тактику і маневри, – сказав радник міністра оборони Юрій Сак. - Речі змінюються, і плани змінюються».
Контранаступ «вже відбувається» у спосіб, який є здійсненним, заявила речниця Південного командування ЗСУ Наталія Гуменюк, додавши, що прогрес буде «потроху» та вказала, що конфлікт є «гібридною війною».
Дехто навіть натякав, що наступ тут, можливо, був озвучений як частина кампанії інформаційної війни, спрямованої на те, щоб відвести російську вогневу міць від районів, розташованих далі на схід.
І Росія посилювала. Лише за тиждень у Херсонську область прибуло близько 3 тис. військових, що збільшило чисельність російських військ на західному березі Дніпра щонайменше до 15 тис. за словами радника з розвідки.
Більшість із них є елітними військово-десантними військами, які допомагають підкріпити виснажені російські сили, які місяцями обслуговують лінію фронту, сказав Кирило Михайлов, київський аналітик Conflict Intelligence Team, російської дослідницької групи.
Мешканці-втікачі кажуть, що російські війська сидять на корточки.
«Два тижні тому вони приїхали з великим обладнанням, - сказав 42-річний мешканець Нововоронцовки, що під Херсоном, який підтримує там зв’язок з батьками. - Вони створюють бази в будинках».
65-річна жінка, яка покинула крихітне село Мар’їне 11 червня, сказала, що російські війська, які були ледве помітні раніше під час його окупації, почали переміщатися у великій кількості за кілька днів до її втечі. «Вони копали траншеї», – сказала вона.
Переміщення військ викликало занепокоєння, що Росія може готувати власний новий наступ у цьому районі. Але хоча Росія може спробувати повернути деякі з сіл, відвойованих українськими військами в останні місяці, у неї також немає засобів для початку широкомасштабної операції, кажуть аналітики та офіційні особи.
Сили навколо Херсона є єдиним плацдармом Росії по той бік річки, природним оборонним бар’єром, який прорізає Україну і вимагає, щоб шляхи постачання проходили через кілька дуже вразливих блоків.
Ці шляхи постачання виявилися вразливими для нових ракетних систем HIMAR, які постачаються в Україну США. А своїм ударом по Криму Україна продемонструвала здатність вразити серце російських військових об’єктів у головному центрі військового постачання для операцій Москви на півдні.
Але якщо Україна буде вести контрнаступ, то «годинник цокає», - сказав Михайлов. У жовтні буде сльотава пора, що ускладнить військові переміщення.
Україна, переможена озброєнням, також використовує гібридну тактику. У місті значна частина місцевого населення вороже ставиться до окупації, сказав Костянтин Риженко, український журналіст, який переховується там. За його словами, російських військових на вулицях міста вже не видно через страх обстрілів.
Ті, хто залишився, включаючи офіцерів російської розвідувальної служби ФСБ і поліції, перенесли свої бази в цивільні місця під лікарнями та в містах, побоюючись ударів HIMAR, сказав Риженко.
«Досить одному з них обернутися на п'ять секунд, щоб вони відволіклися, щоб їх повісили і потопили», - сказав він про російських військ. Наприкінці червня внаслідок вибуху бомби загинув високопоставлений російський чиновник у місті.
Зважаючи на удар у Криму, контроль Росії над Херсоном знаходиться під загрозою, сказав Дмитро Альперович, голова вашингтонського мозкового центру Silverado Policy Accelerator.
«Я думаю, росіяни скоро вийдуть з Херсона, – сказав він. - Це стає неспроможним — справді важко поповнити сили».
Це завадило б будь-якій російській меті, хоч і нереалістичній, захопити все українське узбережжя Чорного моря та створити зв’язок із контрольованою Росією територією Придністров’я в Молдові. А інші вказують на готовність Росії пожертвувати своїми солдатами навіть для операцій, які не мають стратегічного сенсу, тоді як Україна зазвичай рухається вперед лише обережно.
«Українська армія ніколи не зробить дурниці, як Росія, кидаючи людей у бій, як гарматне м’ясо, для задоволення амбіцій своїх лідерів, – сказав Сак. - Питання в ціні».
Росія менш уразлива у військовому відношенні в районах Херсонської губернії, що лежать на східних берегах Дніпра. Ця територія є важливою для довгоочікуваного Путіним «наземного мосту» до Криму та його постачання прісною водою.
У перші дні після вторгнення російські війська підірвали дамбу в каналі в цьому регіоні, що давно викликало обурення Путіна. Україна перекрила водний шлях у 2014 році після окупації Росією півострова. Колись родючі сільськогосподарські угіддя перетворилися на висохлі безплідні квартири, і Кремль був змушений виплачувати мільярди субсидій та інвестувати в нові водні проекти.
Це регіон, який Путін навряд чи поступиться без запеклої боротьби.
Незважаючи на те, що Україна має достатньо живої сили, щоб розпочати наступ, Сак сказав, що без більш досконалої зброї існує ризик без потреби відправити війська на смерть у наступі з мінімальними шансами на успіх.
Деякі українські військові частини вже розплачуються. Майже пів року українська 28-ма механізована бригада воювала на південному фронті, зупиняючи блискавичне просування російських військ під містом Миколаїв.
Загартовані в боях бійці підрозділу продовжують відвойовувати територію, наближаючись до Херсона.
Незважаючи на те, що це одні з найкраще оснащених і найбільш професійно підготовлених підрозділів на передовій, слабі російські артилерійські удари по відкритому степу покалічили та вбили багатьох їхніх бійців.
Наприкінці липня в бою загинув командир 28-ї механізованої бригади Віталій Гуляєв, за смерть якого мають намір помститися його однополчани.
«Ми доїдемо до Херсона, — сказав командир частини на позивний «Злой», що перекладається як «Злий». - Ми помстимося».
Підпис під фото зверху:
Солдат, позивний Петрович, стоїть в окопах на Херсонському фронті в Україні. Повернення міста було б ударом по амбіціях Росії.
Підпис під фото знизу:
70-річний Сербін Федок і 66-річна Валентина Єфименко живуть у притулку в Кривий Ріг, Україна.
Тэги: