Тема війни в Україні щодня активно висвітлюється в засобах масової інформації світу. Переважна більшість друкованих видань у вівторок на перші сторінки газет знову винесла тему надання Україні допомоги у вигляді важкого озброєння.
Нижче до вашої уваги – перші сторінки газет за 10 січня 2023 року: заголовки та огляд деяких цікавих матеріалів, що стосуються війни Росії в Україні. Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Бельгія. De Morgen
УКРАЇНА ОЧІКУЄ НОВОГО НАСТУПУ
Можуть призвати 500 тисяч росіян, але Кремль заперечує
Хорватія. Vecernji List
НАСЛІДКИ САНКЦІЙ ДЛЯ РОСІЇ ТЕПЕР СТАЮТЬ ВІДЧУТНИМИ
Імпорт стрімко зростає через енергоносії, дефіцит на рекордних 16,2 млрд євро
Німеччина. Frankfurter Allgemeine Zeitung
ПОЛЬЩА ПРОПОНУЄ КОАЛІЦІЮ ДЛЯ LEOPARD 2
Наразі Німеччина не планує надавати Україні основні бойові танки Leopard 2 для захисту від Росії. Речник уряду Штеффен Хебештрайт заявив у понеділок у Берліні, що "на даний момент не має наміру робити це". Уряд також не отримував жодних запитів від партнерів по НАТО щодо видачі ліцензій на експорт leopard 2 з їхніх національних запасів. Віце-канцлер Роберт Хабек (Партія зелених) нещодавно залишив відкритим питання про постачання Leopard 2 в Україну.
Польський уряд запропонував створити коаліцію, яка могла б передати leopard 2 Україні. Радник президента Анджея Дуди з безпеки Якуб Кумох заявив радіо Zet, що Польща готова бути частиною такої коаліції.
Телерадіокомпанія Sky News з посиланням на неназвані джерела повідомила, що британський уряд розглядає можливість надання українським збройним силам десяти Challenger 2. Це були б перші західні бойові танки, поставлені до Києва. Міністерство оборони Великої Британії не підтверджує і не спростовує такі повідомлення.
Литва. Lietuvos Rytas
БІЖЕНКА, ЯКА ПРОСИЛА ЇЖІ ДЛЯ СВОЄЇ ДИТИНИ, НЕ ОТРИМАЛА ЇЇ
Спеціаліст з інформаційних технологій Тетяна Свечкарьова, яка приїхала з Харкова, не уявляла, що їй доведеться принижуватися заради допомоги.
«Завжди важко просити допомогу, якою б вона не була потрібною. Тому я краще вийду без допомоги, ніж принижено благати за неї», – з болем промовила біженка від війни в Україні Тетяна Свечкарьова після розмови з вільнюським чиновником.
Т. Свечкарьова з маленьким сином і трьома дорослими доньками виїхала з Харкова після вторгнення російських військ в Україну. Вже на початку війни Харків був сильно обстріляний росіянами, тож жінка та її діти вже не були в безпеці та приїхали до Литви, країни, де вона живе досі.
Швеція. Göteborgstidningen
ЗВІТ СПЕЦСЛУЖБИ: ЯК РОСІЯ ШПИГУЄ ЗА НАМИ
- Сигнальна розвідка, кібершпигунство та планування війни.
- 42-річного Пеймана Кіа підозрюють у шпигунстві на користь Росії
Швеція. Aftonbladet
ПУТІН БУВ ПІД ВПЛИВОМ ПРОТИВОРАКОВИХ ПРЕПАРАТІВ, КОЛИ ПОЧАВ ВТОРГНЕННЯ В УКРАЇНУ
Швеція. Dagens Nyheter
ВІЙСЬКОВІ НАТО ПОПЕРЕДЖАЮТЬ ПРО ЖОРСТКІ ВИМОГИ ДО ОБОРОНИ ШВЕЦІЇ
Війна Росії в Україні висуває нові та жорсткіші вимоги до оборони Швеції, попереджає верховний головнокомандувач НАТО в Європі Крістофер Каволі, який у понеділок відвідав Національну конференцію з питань народу та оборони.
«НАТО, до якого ви плануєте вступити, означає новий світ», – каже він.
Грузія. The Messenger
УКРАЇНА ПРОСИТЬ ГРУЗІЮ ПОВЕРНУТИ РАКЕТНІ КОМПЛЕКСИ «БУК», ПЕРЕДАНІ ПІД ЧАС ВІЙНИ 2008 РОКУ
Андрій Касьянов, тимчасовий повірений у справах України в Грузії, опублікував статтю, в якій написав, що українська влада попросила Грузію повернути зенітно-ракетні комплекси «Бук», які Україна передала Грузії під час війни 2008 року.
Стаття під назвою «Як Грузія допомагає Україні і де залишаються проблеми» була опублікована в «Українській правді».
У статті Касьянов зазначає, що відносини між Україною та Грузією зараз переживають складний період. Тому важливіше зрозуміти, як ці стосунки мають розвиватися і де виникають проблеми.
За його словами, проблемними залишаються кілька питань, як от надання військової допомоги Україні, запровадження режиму двосторонніх санкцій проти РФ.
Японія. The Japan Times
КІШІДА РОЗПОЧИНАЄ ПОЇЗДКУ ДО ЄВРОПИ ТА США, ЩОБ ПРОКЛАСТИ ШЛЯХ ДО САМІТУ G7
Під час тижневої поїздки Кішіда планує провести переговори з президентом США Джо Байденом у п’ятницю, щоб обговорити ядерні та ракетні розробки Північної Кореї, агресію Росії проти України та напруженість Китаю з Тайванем.
Кішіда, який представляє виборчий округ у місті Хіросіма, яке було зруйноване атомною бомбою США в серпні 1945 року, висловив готовність представити своє бачення світу без ядерної зброї на зустрічі Великої сімки, з побоюваннями, що Росія може використовувати ядерну бомбу у війні проти України.
Очікується, що на саміті 19-21 травня лідери G7 обміняються думками про те, як впоратися зі зростанням цін на продовольство та енергоносії у світі, спричинене вторгненням Росії в Україну, яке почалося в лютому 2022 року, та іншими ризиками для світової економіки.
ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ГАМБІТ ПУТІНА ПРОВАЛИВСЯ ЧЕРЕЗ ТЕПЛУ ЗИМУ
Плани російського президента Володимира Путіна тиснути на Європу за допомогою енергетичної зброї, здається, провалюються, принаймні на даний момент.
М’яка погода, більш широкий спектр постачальників і спроби скоротити попит допомагають, оскільки запаси газу все ще майже заповнені, а ціни впали до довоєнного рівня. Після різкого повороту за останній місяць Європа, ймовірно, вже пережила найгіршу кризу.
Поєднання умов, включаючи проблеми з COVID-19 у Китаї, що притупляють конкуренцію за вантажі СПГ, призведе до подолання інфляції, стабілізування економічних перспектив Європи та залишає Кремлю менше важелів впливу на союзників України.
Незважаючи на те, що різке похолодання чи перебої з поставками все ще можуть призвести до безладу на енергетичних ринках, зростає оптимізм щодо того, що Європа тепер зможе пережити цю та наступну зиму.
«Наскільки ми можемо бачити, небезпека повного економічного краху, краху основної європейської промисловості була відвернена», – заявив під час поїздка до Норвегії, яка зайняла місце Росії як найбільшого постачальника газу для країни.
Криза, спровокована вторгненням Росії в Україну в лютому минулого року, вже коштувала Європі близько 1 трильйона доларів через різке зростання цін на енергоносії. Уряди у відповідь надали понад 700 мільярдів доларів, щоб допомогти компаніям і споживачам подолати цей удар. Вони також намагалися послабити залежність від російського природного газу.
Європейський Союз більше не імпортує вугілля та сиру нафту з Росії, а поставки газу значно скоротилися.
Блок заповнив певну прогалину, збільшивши поставки з Норвегії та поставки зрідженого газу з Катару, США та інших виробників.
У Німеччині сховища заповнені приблизно на 91% у порівнянні з 54% рік тому, коли Росія вже спустошувала контрольовані нею потужності. Відтоді уряд канцлера Олафа Шольца націоналізував місцеві підрозділи ПАТ «Газпром» і витратив мільярди євро на наповнення резервів.
Заходи з енергозбереження промисловості та домогосподарств, а також найтепліші температури січня за десятиліття допомогли зберегти цю подушку.
«Ми дуже оптимістичні, чого не було восени», — сказав Клаус Мюллер, голова німецького мережевого регулятора, в інтерв’ю громадському мовнику ARD у п’ятницю.
США. The Garden Island
УКРАЇНА ВІДКИДАЄ ЗАЯВУ РОСІЇ ПРО ЗАГИБЕЛЬ ВІЙСЬКОВИХ
Чиновники професійно-технічного училища в місті на сході України відкинули заяви Росії про те, що сотні українських військових загинули в результаті ракетного удару, заявивши в понеділок, що ракета просто вибила вікна та пошкодила класи.
Об’єктом атаки в майже 11-місячній війні Росія назвала спеціально ПТУ в Краматорську. Міністерство оборони Росії повідомило, що його ракети влучили в дві тимчасові бази у місті, де розміщено 1300 українських військових, убивши 600 з них увечері в суботу.
Репортери Associated Press, відвідавши місце події в сонячну погоду в понеділок, побачили чотириповерхову бетонну будівлю з більшістю вікон, які вилетіли. Усередині місцеві жителі прибирали сміття, змітали бите скло та викидали зламані меблі у вирву від ракети.
Окрема шестиповерхова будівля школи майже не постраждала. Не було ні ознак присутності українських військових, ні втрат.
Яна Приступа, заступниця директора школи, висміяла заяви Москви про знищення зосередження військ.
«Ніхто ніде не бачив жодної плями крові, — сказала вона AP. - Учора всі бачили, що ніхто не виносив жодних тіл. Просто люди прибирають». Вона розповіла, що перед початком війни в лютому минулого року в школі навчалося понад 300 учнів, більшість з яких вивчали машинобудування, а після вторгнення Росії більшість уроків перейшли в Інтернет.
«Студенти зараз шоковані, — сказала вона, додавши: — Який це був чудовий заклад».
США. Columbia Basin Herald
УКРАЇНА ВІТАЄ ВІЙСЬКОВУ ДОПОМОГУ США, У ТОЙ ЧАС ЯК РЕЖИМ ПРИПИНЕННЯ ВОГНЮ ПОРУШУЄТЬСЯ
Президент України похвалив Сполучені Штати за включення броньованих машин для знищення танків до свого останнього багатомільярдного пакету військової допомоги, сказавши, що вони «саме те, що потрібно» українським військам, які ведуть бій проти російських сил, навіть коли обидві сторони святкували православне Різдво.
У п’ятницю Білий дім оголосив про виділення 3,75 мільярда доларів зброї та іншої допомоги Україні та її європейським прихильникам, коли Москва заявила, що її війська дотримуються короткого православного різдвяного припинення вогню.
Українські офіційні особи засудили односторонню 36-годинну паузу як хитрість і заявили, що вона, схоже, була проігнорована деякими силами Москви, які продовжують майже 11-місячне вторгнення.
Українські чиновники повідомили про обстріли Росією Дніпропетровської та Запорізької областей в суботу
США. The New York Times
КИЇВ ВЕДЕ ЖОРСТКУ БОРОТЬБУ ЗА БАХМУТ
Це було опівдні минулої п’ятниці, коли камера українського безпілотника наблизилася до російського солдата, який крадькома пересувався серед дерев на околиці міста. Черговий ворожий штурм тривав у східному місті Бахмут.
Під час спостереження оператор безпілотника помітив координати, а потім надіслав їх командирам артилерії через супутник.
За кілька хвилин українські артилерійські підрозділи вдарили по будинках, де вони бачили, як ховалися росіяни. На екрані оператора безпілотника було видно, як тихо здіймається дим від влучень.
Однак пізніше того ж дня зі східного району з гуркотом вилетіла броньована машина, яка везла поранених українських військових до стабілізаційної точки на заході міста. Мала втрати від ударів і українська армія.
Це похмура безвихідь, яка набула ритму бою за титул суперважкої ваги, коли обидві сторони зійшлися один до одного в одній із найтриваліших битв війни.
Це контрастує зі стратегією України в інших місцях уздовж лінії фронту, де їй вдалося уникнути прямих зіткнень, покладаючись натомість на спритні маневри, обман і надану Заходом зброю далекої дії, щоб змусити Росію відступити. На ранньому етапі війни українське керівництво було більш неоднозначним щодо масштабних боїв, таких як Бахмут. Президент Володимир Зеленський у рідкісну хвилину публічної невпевненості в собі тоді розмірковував, чи варті загибелі близько 100 українських військових за день боротьби за два вже зруйновані міста - Сєвєродонецьк та Лисичанськ.
Але цього разу обійшлося без задніх здогадів. І нове дослідження показує, що смертельна міська битва минулого літа не була такою безглуздою, як могло здаватися на той час.
Аналіз двох провідних військових аналітиків, опублікований минулого місяця Дослідницьким інститутом зовнішньої політики, підтвердив виснажливі бойові дії. Напружена битва послабила російську армію настільки, що дві українські контратаки восени вдалися, пишуть аналітики Роб Лі та Майкл Кофман.
Ці наступальні операції в Харківській області на півночі та Херсонській на півдні завдали двох найганебніших поразок у війні.
США. The Wall Street Journal
НОВИНИ. Російські війська почали нову інтенсивну атаку на прифронтове місто Бахмут, а українські солдати протистоять шестимісячному штурму цього району, закріпивши його як ключову символічну нагороду у війні.
Бермуди. The Royal Gazette
РОСІЙСЬКІ ПРЕТЕНЗІЇ ВІДХИЛЕНІ
Чиновники професійно-технічного училища в одному з міст на сході України відкинули заяви Росії про те, що сотні українських військових загинули в результаті ракетного удару.
Велика Британія. The Times
БРИТАНІЯ ГОТОВА ЛІДИРУВАТИ, ВІДПРАВИВШИ В УКРАЇНУ ТАНКИ CHALLENGER
Велика Британія готується стати першою західною країною, яка надішле танки в Україну, оскільки Київ готується до великого контрнаступу навесні.
Британська армія збирається надіслати близько дюжини Challenger 2, офіційне оголошення про це очікується наступного тижня. Танк, який вперше надійшов на озброєння в 1994 р., оснащений 120-мм гарматою.
Лише один був знищений у бою в Басрі, на півдні Іраку, у 2003 році від "дружнього вогню".
Сполучені Штати, Німеччина та Франція пообіцяли надіслати бронетехніку в Україну, оскільки західні країни стають дедалі впевненішими, називаючи блефом заяви президента Путіна щодо відповіді на надання наступальної зброї Києву. США надсилають 50 бойових машин Bradley, а Німеччина надає 40 бойових машин піхоти Marder. Франція надає нерозголошену кількість AMX-10
Бойові броньовані машини R, а також Леопарди, які замовляються з Німеччини
БТР Бастіон і танки MI Abrams від США, пожертвування Challenger 2 від Британії може призвести до збільшення рівня підтримки обох країн.
Україна ставить собі за мету вигнати всі російські сили до кінця року та каже, що їй потрібні танки для звільнення землі на південь від Херсона.
Німеччина. Deutsche Welle
США: ПРИГОЖИН ЗАЦІКАВЛЕНИЙ У РОДОВИЩАХ КОПАЛИН В РАЙОНІ БАХМУТА
Адміністрація США вважає, що засновник ЧВК Вагнера Євгеній Пригожин, близький президенту Росії Володимиру Путіну, прагне взяти під контроль соляні та гіпсові шахти в районі міста Бахмута, за які продовжують йти запеклі бої. Про це у четвер, 5 січня, повідомило агентство Reuters із посиланням на представника Білого дому.
У Вашингтоні є підстави вважати, що "взяття під контроль Бахмута обумовлене грошовими мотивами", заявив співрозмовник агентства. Поряд з Бахмутом розташоване, зокрема, найбільше соляне родовище в Європі - Артемівське, площа якого становить 179 квадратних кілометрів.
У жовтні США закрили ЧВК Вагнера з експлуатації природних ресурсів в Африці для фінансування війни в Україні. Телеканал CNN повідомив, що Кремль у розмові з військовою хунтою Судану таємно вивозить золото, отримане в цій країні під наглядом ЧВК Вагнера.
Втрати ЧВК Вагнера в Україні - 14 тисяч убитих і поранених
За даними Вашингтона, з майже 50 тисяч бойовиків ЧВК, які були направлені на війну, понад 4100 загиблих і 10 тисяч отримали поранення. З них понад 1000 найманців з кінця листопада на початок грудня 2022 року були вбиті в боях за Бахмут, повідомив представник Білого дому.
МІНІСТР ЕКОНОМІКИ ФРН НЕ ВИКЛЮЧИВ ПОСТАВКУ КИЄВУ ТАНКІВ LEOPARD
На 320-й день повномасштабного військового вторгнення Росії в Україну російські війська продовжують спроби утримати під контролем захоплені населені пункти. Збройні сили та загони територіальної оборони України опираються агресії. Перевірити заявки представників обох сторін з незалежних джерел неможливо.
Згідно з даними ООН, свої будинки покинули вже близько 16 мільйонів жителів України.
Чехія. Lidové noviny
РОСІЙСЬКА НАФТА ПОДЕШЕВШАЛА
Санкції збивають ціни на видобуток російської нафти. Проте водіям на чеських заправках від цього легше не стане.
Франція. L'Opinion
РАКЕТИ «ЗЕМЛЯ-ПОВІТРЯ» ДЛЯ УКРАЇНИ
Париж і Рим постачатимуть Києву батарею Mamba SAMP/Ts, порівнянну з Patriots, оскільки тиск на Берлін продовжується щодо доставки бойових танків
ЗРК середньої дальності «Мамба» можуть розгорнути в Україні наступного літа.
Франція та Італія готуються поставити Києву батарею Mamba SAMP/Ts, порівнянну з Patriots, а на Німеччину триває тиск щодо поставки бойових танків. Українські офіцери швидко розпочнуть навчання, аби опанувати цю складну систему.
На Донбасі тривають дуже важкі бої, зокрема в Соледарі, приблизно за 10 кілометрів на північний схід від Бахмута, де українська армія протистоїть наступу російських військ. Окремо в понеділок канцлер Німеччини Олаф Шольц заявив, що переконаний у необхідності координації Німеччиною зі своїми союзниками постачання зброї в Україну.
Італія. Il Foglio Quotidiano
ЕПОХАЛЬНИЙ БРОНЬОВАНИЙ АВТОМОБІЛЬ
В Кремлі стурбовані через нову французьку та німецьку зброю в Києві
Речник Кремля Дмитро Пєсков щодня приймає журналістів, і ці зустрічі важливі, оскільки серед більш-менш завуальованих погроз можна побачити побоювання Росії щодо війни. Загальне правило - трактувати фрази Пєскова задом наперед, дивитися на них проти світла. Вчора він сказав, що постачання західної зброї в Україну нічого не змінить на полі бою, але продовжить війну та страждання. Перше очевидне спостереження полягає в тому, що без вторгнення в Україну не було б страждань, друге полягає в тому, що Росія дуже боїться нової західної зброї, яка прибуде до Києва. Коментар Пєскова відповів на запитання про рішення Франції відправити Україні бронетехніку, після чого також пішли оголошення США та Німеччини про поставку танків.
Росія зосереджує свої зусилля на Донбасі, спроба взяти місто Бахмут виявляється кривавою та повільною. Якби Кремль зробив ставку на виснажливу війну, яка ускладнила б поставки нової західної зброї, це мало протилежний ефект, а також перетворення однієї з країн, які на початку війни були одними з найбільш неохочих надавати військові допомоги Україні: Німеччина. У середу президент Франції Еммануель Макрон оголосив про постачання броньованих машин Amx-10 RC, а в четвер канцлер Німеччини Олаф Шольц заявив, що Берлін поставить Києву машини Marder і батарею ракет Patriot.
Уряд Німеччини втратив багато з початкових коливань, також щодо визначення своєї зеленої складової. Минулого тижня у Фінляндії була розпочата інформаційна кампанія, спрямована на уряд Німеччини під назвою «Звільніть леопардів», названа на честь іншого танка німецького виробництва. Саме Зелені відповіли прихильно, і відкриття знову викликало критику деяких німецьких аналітиків, які звинувачують Німеччину в тому, що вона завжди діяла під керівництвом або порадою інших.
Критика та розбіжності часто хвилюють Кремль, але Москва не встигла насолодитися можливими тертями всередині німецької більшості чи між Берліном і Парижем – схоже, Макрон не попередив Шольца перед тим, як оголосити про поставку Amx-10 RC – тому що він уважно розглядає, наскільки війна може змінитися з новою поставкою зброї з військової та політичної точки зору. Аналітичний центр Atlantic Council зібрав думки чотирьох експертів у статті «Чи може нова зброя Франції та Німеччини змінити ситуацію в Україні?». Загальна відповідь – так, може змінить.
Серед експертів, з якими проконсультувалися, була Марі Журден, яка тривалий час працювала в Генеральному директораті з міжнародних відносин і стратегії Міністерства оборони Франції. Саме вона і назвала повідомлення про поставку Amx10 RC «дивовижним». «З лютого минулого року Франція підтримувала Україну в усіх вимірах, але, на думку багатьох оглядачів, військової складової було недостатньо. Було мало комунікації з питань оборони, і поставки були обмежені, хоча Франція надіслала важливі гаубиці «Цезар» і допомогла профінансувати Європейський фонд миру, який підтримував Збройні сили України.
Париж вирішив продовжити поставку нової військової техніки без консультацій з іншими західними країнами, прийнявши рішення, яке, за словами Журден, може навіть не мати вирішального значення, щоб дозволити Україні зіткнутися з російським наступом навесні. Зима розглядається як безвихідь, і очікується, що перше тепло стане новою стратегією. Для росіян головне накопичити людей, для українців – вдарити по прибульцях. Стратегія Москви оголошена та передбачувана, а українці зосереджені на тому, щоб залишатися міцними та вийти на російські лінії на зиму.
Якщо крок Макрона не є вирішальним з військової точки зору, він, однак, може бути таким з політичної точки зору: це оголошення зроблене «за кілька тижнів до франко-німецького саміту і не є позитивним для відносин між двома країнами». Макрон, у порівнянні з Шольцем, заздалегідь розумів історичну роль підтримки Києва і розумів, що «демонстрація своєї надійності як партнера України є передумовою для того, щоб твій голос був почутий, коли прийде час розробляти нову архітектуру європейської безпеки».
Рішення Німеччини відправити Marders і батарею Patriot було схвалене, але вважалося запізнілим. Навіть Йорн Флек, директор Атлантичної ради, не уникнув політичного значення нової поставки.
Італія. La repubblica
УКРАЇНА ТА США СУМНІВАЮТЬСЯ ЩОДО ЗАТРИМОК ІТАЛІЇ В ПОСТАВКАХ ЗБРОЇ
Ватикан. L'Osservatore Romano
МИР НЕМОЖЛИВИЙ БЕЗ ПОВНОГО РОЗЗБРОЄННЯ
Папа повторив це сьогодні вранці під час традиційної зустрічі у Ватикані з дипломатичним корпусом, акредитованим при Святому Престолі. Ось ключові моменти промови:
– Сьогодні триває третя світова війна глобалізованого світу... Найближчим і свіжим прикладом є саме війна в Україні. Сьогодні я можу лише поновити свій заклик до негайного припинення цього тліючого конфлікту.
– Ми не повинні забувати про інші ситуації, в яких продовжують переважати наслідки невирішених конфліктів. Зокрема, я маю на увазі ситуацію на Південному Кавказі.
– Я теж думаю про Ємен. Я також з побоюванням стежу за ситуацією в Західній Африці, яка дедалі більше страждає від насильства та тероризму.
– Я маю на увазі різноманітні політичні кризи в різних країнах американського континенту з їх напруженістю та формами насильства, які загострюють соціальні конфлікти.
Тэги: