• 
• 
• 
• 

Україна розпочала контрнаступ біля Херсона – цю тему 30 серпня винесли на перші сторінки чимало друкованих видань світу. А це означає, що подія має надважливе значення, тож вона варта особливої уваги читачів.

Заголовки матеріалів, присвячених наступу ЗСУ на півдні України, приблизно однакові:

- The Financial Times (Велика Британія) – «Київські війська завдали удару у відповідь, щоб звести нанівець успіхи Росії в районі Херсона».

- The Daily Telegraph (Велика Британія) – «Київ робить перший крок до повернення Херсона».

- De Standaard (Бельгія) – «Українці контратакують».

- Morgenavisen Jyllands-Posten (Данія) – «У понеділок Україна почала наступ біля окупованого Росією міста Херсона, а Росія обстріляла сусіднє місто Миколаїв».

- La Repubblica (Італія) – «Київ починає антиросійський наступ на Херсонщині».

- Irish Times (Ірландія) – «Почалася військова контратака на півдні України для витіснення російських окупаційних військ, стверджує Київ».

- Der Tagesspiegel (Німеччина) – «Україна починає контрнаступ».

- Frankfurter Allgemeine Zeitung (Німеччина) – «Україна оголосила про початок наступу на півдні».

- Tages-Anzeiger (Швейцарія) – «Україна хоче відбити Херсон».

- NRC (Нідерланди) – «Здається, почався контрнаступ».

- Chicago Tribune (США) – «Україна намагається повернути територію».

- Boston Globe (США) – «Україна починає контрнаступ на півдні».

- The Wall Street Journal (США) – «Україна починає наступ».

- The Globe and Mail (Канада) – «Київ починає контратаку, щоб відбити територію, яку контролює Росія».

- The National Post (Канада) – «Україна починає контрнаступ в очікуваній спробі відбити південну територію».

- The Royal Gazette (Бермуди) – «Бій під Херсоном».

Нижче публікуємо переклад декількох великих та коротких матеріалів про наступ ЗСУ на Херсонщині. Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.

Велика Британія. The Daily Telegraph

КИЇВ РОБИТЬ ПЕРШИЙ КРОК ДО ПОВЕРНЕННЯ ХЕРСОНА

Київ стверджує, що «першу лінію російської оборони прорвано» у стратегічно важливому місті на півдні

Вчора Україна розпочала контрнаступ з метою захоплення Херсона, що стало важливим кроком вперед у її кампанії щодо повернення території, що утримується Росією. «Першу лінію російської оборони на Херсонському фронті прорвано», — сказав Сергій Хлань, помічник поваленого українського глави південної області. У Центрі стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки України додали: «Україна має реальний шанс повернути свої окуповані території».

Довгоочікуваний український контрнаступ з метою захоплення Херсона офіційно розпочався вчора, що стало важливим кроком уперед у кампанії Києва щодо повернення ключових територій на півдні, які утримує Росія.

Коли в небі пролунали звуки сирен повітряної тривоги та вибухів, високопосадовці підтвердили початок операції із захоплення стратегічно важливого міста Херсона.

«Першу лінію російської оборони на Херсонському фронті прорвано, - повідомив у месенджері Telegram помічник поваленого українського глави південної області Сергій Хлань. - Сьогодні було завдано потужного артилерійського удару по позиціях противника на... всій території окупованої Херсонської області. Це оголошення того, на що ми чекали з весни — це початок деокупації Херсонщини».

Протягом останніх двох місяців Київ готувався до великої контратаки, щоб повернути назад територіальні завоювання Росії у перші тижні війни.

Херсон, головна мета операції, був першим великим містом, яке впало, коли російські війська висунулися на північ із Криму на початку вторгнення. З того часу Москва використовувала його як стратегічний вузол та плацдарм для своїх наступальних операцій на півдні України.

В останні тижні українські збройні сили використали надане Заходом озброєння, таке як американські ракетні установки «Хаймарс», щоб пом'якшити своїх російських ворогів, завдаючи ударів по лініях постачання та логістичним вузлам за лінією фронту.

Український Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки заявив, що його збройні сили «прорвали першу лінію оборони окупантів під Херсоном».

«Україна має реальний шанс повернути свої окуповані території, особливо з огляду на дуже успішне використання західного озброєння української армії», - йдеться у повідомленні.

Контрнаступ, схоже, почався вчора рано-вранці, з ударів по російських командних центрах і мостах, що призвело до припинення постачання зброї та підкріплень російським військам у Херсоні з окупованого Криму.

За непідтвердженими даними, збройні сили України здійснили початкові атаки із застосуванням танків, артилерії та гелікоптерів, щоб прорвати першу лінію оборони під Херсоном.

У повідомленні у додатку для обміну повідомленнями Telegram Андрій Єрмак, голова Адміністрації президента України, сказав, що київські збройні сили «подрібнюють ворога», оскільки «Херсон попереду».

У напрямку Нової Каховки, міста на схід від Херсона, призначені Кремлем чиновники вчора попередили мешканців із російськими SIM-картками про евакуацію із цього району.

«Сьогодні вдень оголошено евакуацію, більшу частину дня звучить сирена. Люди пішли з роботи, вони в бомбосховищах», — сказав маріонетковий губернатор Володимир Леонтьєв (ідеться про гауляйтера Нової Каховки, - прим. ред.), коли по всьому місту пролунали сирени повітряної тривоги та вибухи.

Україна регулярно завдавала ударів мосту в Новій Каховці, другому за величиною місту Херсонської області, життєво важливому для доставки вантажів російським військам.

Каховське угрупування українських військових заявило, що витіснило з оборонних позицій 109-й полк так званої народної міліції самопроголошеної Донецької Народної Республіки.

На опублікованих у мережі кадрах видно склади боєприпасів на занедбаній російській позиції у Херсонській області.

За ранніми повідомленнями одеської газети «Думська», українські збройні сили звільнили низку населених пунктів, розпочавши контрнаступ із правого берега Дніпра.

У відповідь на контрнаступ із Москви українські офіційні особи повідомили про обстріл цивільних будівель у Миколаєві. В інтернеті було опубліковано кадри очевидного артилерійського обстрілу російськими військами міського мосту через Інгул.

Прокремлівські чиновники відмовилися визнати, що наступ, що добре зарекомендував себе, почався. «Це черговий український пропагандистський фейк», - заявив проросійський голова Криму Сергій Аксьонов.

Українські офіційні особи вчора спробували закликати до обережності щодо настання через значні зусилля Росії щодо посилення своїх сил у цьому районі.

Вбивство колишнього українського політика в окупованому Херсоні виявилося пов'язаним із початком контрнаступу. Повідомляється, що мати Олексія Ковальова знайшла його мертвим у його будинку неподалік міста. Згідно з повідомленнями, його було вбито пострілом у голову, а його дружина зарізана.

Бельгія. De Standaard

УКРАЇНЦІ КОНТРАТАКУЮТЬ

У понеділок українська армія завдала потужних ударів по російським фронтам поблизу Херсона. Чи буде це «довгоочікуваний контрнаступ», ще невідомо. Очікування вже великі.

«Сьогодні ми розпочали наступальні дії на різних напрямках, у тому числі й у Херсонській області», — повідомила в понеділок удень речниця Південноукраїнської армії Наталія Гуменюк. Це стало першим офіційним підтвердженням виру чуток, які циркулювали весь ранок про жорстокі українські атаки на півдні Херсонської області.

Українські військові ледве розкривають свої карти, тому незрозуміло, наскільки масштабним є наступ і наскільки амбітною є його кінцева мета. Що примітно, більше інформації надійшло з російської сторони. У Москві підтвердили в міністерстві Оборони Азовського моря звістка про наступ. Лише Україна зазнала «важких втрат», а наступ «з тріском» провалився, стверджує міністерство, яке не має точної інформації.

Міністерству заперечили навіть російські військові блогери. «Були успішні атаки ворога по трьох напрямках», — написав російський найманець під псевдонімом «Сіра зона» в російському додатку Telegram. На одній «українська армія просунулася майже на 6 кілометрів», зазначив блогер, а в інших місцях атаки вдалося «з хорошим боєм відбити». Однак, за словами російського блогера, українці здійснюють свої атаки «з повною впевненістю» і «чекають ночі, перш ніж вони з великим маневри для розміщення своїх військ».

Починаючи з червня, з’являлися припущення про великий український контрнаступ з метою повернення міста Херсон. Як порт і столиця провінції, це найбільший «приз», який Росія отримала з моменту її вторгнення в Україну наприкінці лютого. Через те, що російський наступ зупинився далі на південь України – ціль Одеса на Чорному морі так і не була досягнута – російська армія опинилася в ненадійному становищі.

Херсон знаходиться на західній стороні Дніпра, і на всю губернію через широку річку є тільки два мости, плюс два залізничні мости. У середині червня українські військові отримали від США дуже точні ракетні комплекси «Хаймарс». Відтоді Україна підірвала десятки російських складів боєприпасів і командних пунктів на відстані до 80 кілометрів за лінією фронту. Кілька мостів через Дніпро, через які росіянам довелося б відступити в разі потреби, також регулярно потрапляли під удар ракет «Хаймарс».

Відомий російський ультранаціоналіст Ігор Гіркін, якого Нідерланди звинувачують у збитті пасажирського рейсу MH17 у 2014 році, повідомив у понеділок, що «всі мости через Дніпро зараз не використовуються». «Техніка може перетинати річку лише через пороми та понтонні мости», — написав Гіркін у Telegram, але «їх теж зараз атакують».

Останніми тижнями російська армія наказала тисячам додаткових військ взяти під контроль Херсонську область. Чи буде ця азартна гра успішною, можна буде побачити найближчими днями. Водночас залишається відкритим питання, чи має Україна достатній військовий потенціал, щоб ризикнути провести справді великий контрнаступ. І Генштаб України, і українська блогерська спільнота вчора залишалися обережними.

«Давайте залишатися обережними щодо повідомлень про український прорив», — написав київський оборонний експерт Ілля Пономаренко.

Ігор Гіркін, понеділок вдень у Twitter: «Дійсно йдуть важкі бої і всю ніч працює українська артилерія. Але давайте почекаємо і подивимося, перш ніж вирішимо, що це щось велике». З іншого боку, американський канал новин CNN процитував «двох високопоставлених чиновників США», які сказали, що Україна все ще «тримає» наступ.

В Україні, в будь-якому разі, очікування великі. Спочатку українці змогли перешкодити Росії реалізувати її головні плани вторгнення – передбачивши захоплення столиці Києва, а потім великого портового міста Одеси. Україна продовжувала оборонятися в східній Донецькій області, хоча російська армія ледве просувалася туди останніми тижнями. 

Відвоювання Херсона було б величезним поштовхом для українців і серйозним ударом для президента Росії Володимира Путіна.

Німеччина. Der Tagesspiegel

УКРАЇНА ПОЧИНАЄ КОНТРНАСТУП

За власними заявами, Збройні сили України в понеділок почали наступ на півдні країни. Українське військове командування, яке діє в регіоні, повідомило про прорив першої лінії фронту російських військ у Херсонській області поблизу окупованого Росією Кримського півострова. Йдуть атаки в різних напрямках.

Днями раніше Київ закликав мирне населення залишити окуповані території або шукати притулку в підвалах і бункерах. Як повідомляє російське інформаційне агентство РІА-Новости, місто Нова Каховка, яке раніше контролювали російські війська, евакуювали. Українські військові заявили, що три мости через Дніпро зроблено непрохідними за допомогою американських ракетних установок Himars.

Речник Південного командування ЗСУ Наталія Гуменюк заявила, що неодноразові атаки на шляхи постачання Росії «безсумнівно послабили противника». Як і минулих днів, у ніч на понеділок були обстріляні російські склади зброї в місті Херсон. Міністерство оборони Росії ввечері заявило, що українські контрнаступи були «з тріском провалені» і що українці зазнали «важких втрат». Інформацію спочатку неможливо було перевірити незалежно.

Зараз Росія контролює близько 20% території України. Майже три місяці точилися запеклі бої, але здобутків майже не було. Президент України Володимир Зеленський у липні вже віддав розпорядження про відведення окупованих територій. Тоді армія застосувала важку артилерію та ракети для обстрілів цілей на окупованих Росією територіях.

На Донбасі та півдні України Кремль поки планує провести 11 вересня так звані референдуми, які готуватимуть до об’єднання з Росією. Посилення бойових дій українських військ, очевидно, покликане перешкодити реалізації цих планів.

Після тривалих суперечок у понеділок в Україну приїхала група експертів Міжнародного агентства з атомної енергії. Фахівці проведуть перевірку Запорізької АЕС, окупованої російськими військами. У понеділок електростанцію знову обстріляли, в чому Москва і Київ звинуватили один одного. Повідомляється, що пошкоджено дах уранового сховища.

Сполучені Штати найближчого тижня хочуть обговорити з Німеччиною та іншими союзниками курс на підтримку України. Міністр оборони США Ллойд Остін запросив членів Контактної групи по Україні на зустріч на базі ВПС США в Рамштайні 8 вересня, повідомило в понеділок Командування Збройних сил США в Європі.

У своїй програмній промові про європейську політику в Празі в понеділок федеральний канцлер Олаф Шольц закликав до значно зміцнення оборонної співпраці в ЄС. Для цього канцлер хоче створити нову систему ППО. Шольц запропонував центральну роль Німеччини в організації протиповітряної оборони в Північній і Східній Європі. Така система «була б надбанням безпеки для всієї Європи», сказав політик СДПН. Крім того, це було б дешевше і потужніше, ніж якби кожен будував свою власну дорогу і дуже складну ППО. В Європі для захисту від загроз з повітря та космосу потрібно «багато надолужити».

Шольц запевнив Україну: «Ми будемо підтримувати цю підтримку, надійно і перш за все: стільки, скільки буде потрібно». Реконструкція — це «напружена робота поколінь». Він анонсував конференцію з реконструкції в Берліні на 25 жовтня. Він також закликав до кращої координації допомоги Києву у сфері озброєння. «Тому разом з Нідерландами ми започаткували ініціативу, спрямовану на постійний і надійний розподіл праці між усіма партнерами в Україні», – сказав політик СДПН. «Я можу уявити, наприклад, що Німеччина візьме на себе особливу відповідальність у розвитку української артилерії та ППО».

Німеччина. Frankfurter Allgemeine Zeitung

УКРАЇНА ОГОЛОСИЛА ПРО ПОЧАТОК НАСТУПУ НА ПІВДНІ

За власними заявами, українські Збройні сили розпочали анонсований раніше контрнаступ на півдні країни. Мета – повернути місто Херсон, яке було окуповане Росією протягом місяців. Цивільне населення попросили залишити спірні райони. Два місяці очікується, що Україна атакує окуповані Росією території на півдні. За допомогою сучасних систем зброї із Заходу Україні вдалося знищити російські маршрути постачання за останні тижні.

Швейцарія. Tages-Anzeiger

УКРАЇНА ХОЧЕ ВІДБИТИ ХЕРСОН

Війна в Україні. Київ розпочав масштабний наступ, щоб відвоювати Херсонську область, яка місяцями була окупована російськими військами. «По всій області велися потужні артилерійські обстріли позицій ворога», – повідомив учора радник обласного голови Сергій Хлань. Міноборони Росії ввечері заявило, що українські контрнаступи зазнали «з тріском провалу». Тим часом експерти Міжнародного агентства з атомної енергії пробралися на Запорізьку АЕС в Україні, яку окупували російські військові.

Нідерланди. NRC

ЗДАЄТЬСЯ, ПОЧАВСЯ КОНТРНАСТУП

Питання в тому, чи вистачить сил української армії, щоб відбити Херсон.

США. Chicago Tribune

УКРАЇНА НАМАГАЄТЬСЯ ПОВЕРНУТИ ТЕРИТОРІЮ

Українські військові розпочали наступальні операції на кількох ділянках уздовж фронту на півдні України, можливо, сигналізуючи про початок широкого та довгоочікуваного контрнаступу, спрямованого на повернення території, захопленої Росією.

США. Boston Globe

УКРАЇНА ПОЧИНАЄ КОНТРНАСТУП НА ПІВДНІ

Ризикований крок, коли світові інспектори збираються, щоб відвідати блоковану атомну станцію.

США. The Wall Street Journal

УКРАЇНА ПОЧИНАЄ НАСТУП

Росія продовжувала обстрілювати українські райони, такі як Миколаїв (на фото), тоді як Україна почала наступний сигнал, щоб повернути собі територію в південній частині країни недалеко від Херсона

Україна розпочала військовий наступ на півдні, щоб повернути територію, яку Росія захопила на початку війни (колонка новин)

Канада. The Globe and Mail

КИЇВ ПОЧИНАЄ КОНТРАТАКУ, ЩОБ ВІДБИТИ ТЕРИТОРІЮ, ЯКУ КОНТРОЛЮЄ РОСІЯ

У понеділок українські війська розпочали наземні наступи на кількох ділянках фронту в Херсонській області на півдні України, очевидно, посилюючи контрнаступ, спрямований на повернення території, захопленої Росією.

Загострення бойових дій збіглося з оголошенням керівника Міжнародного агентства з атомної енергії про те, що група ядерних експертів відвідає окуповану Росією Запорізьку атомну електростанцію на іншій ділянці фронту приблизно за 160 кілометрів на північний схід, де часто обстріл підвищив загрозу катастрофічного викиду радіації. Українці кажуть, що персонал заводу – перевантажений роботою та погано поводився з боку російських військ – намагався підтримувати його безпечну роботу, мотивуючи це поєднанням обов’язків і тиску. МАГАТЕ хоче оцінити безпеку станції та стан працівників і встановити там постійну присутність для моніторингу радіації.

Протягом кількох місяців українські чиновники обіцяли широкий контрнаступ у Херсонській області, щоб відкинути російські війська від західного берега річки Дніпро, природного бар’єру. Залишається незрозумілим, чи були бої в понеділок початком цих масштабних зусиль.

Уряд президента Володимира Зеленського перебував під тиском, щоб розпочати значну операцію до того, як осінні дощі не зроблять сільську місцевість брудною та непрохідною, до того, як енергетична криза, яку побоюються, підірве підтримку Європи, і до того, як російські сили зможуть додатково зміцнити та поповнити свої позиції.

Під час бойових дій у понеділок Україна прискорила те, що було млявим рухом у наземних операціях, навіть коли їхні дальні удари по контрольованій Росією території посилилися влітку.

Але існує багато ризиків, оскільки українські війська просуваються через сільськогосподарські поля та зрошувальні канали вздовж північного краю Херсонської області.

Бермуди. The Royal Gazette

БІЙ ПІД ХЕРСОНОМ

Українські війська, які переходять у довгоочікуваний контрнаступ, прорвали російську оборону на кількох ділянках лінії фронту в районі Херсона, повідомив високопосадовець.

Тэги: