Засоби масової інформації світу по-різному відреагували на вибухи в районі військового аеродрому «Саки» в окупованому Криму 9 серпня. Щодо друкованих видань, то одні присвятили цій темі великі матеріали з відповідними фото, з коментарями від усіх сторін, інші обійшлися короткими інформаційними повідомленнями.
Нижче – декілька матеріалів на тему вибухів на аеродромі в Криму, опублікованих 10 серпня у провідних газетах світу. Переклад підготував член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Велика Британія. The Daily Telegraph
РОСІЙСЬКА БАЗА В КРИМУ ЗАЗНАЛА РАКЕТНОГО УДАРУ
Передбачуваний ракетний обстріл аеродрому українцями привів відпочиваючих у жах.
Вибухи вчора струсили російську авіабазу в Криму, внаслідок чого загинула щонайменше одна людина, що, мабуть, було безпрецедентним українським нападом.
У разі підтвердження ракетного удару це стане різкою ескалацією п'ятимісячного конфлікту.
Київ публічно не заявляв про напад, але офіційні особи повідомили The New York Times, що українські сили завдали удару по аеродрому Саки, що знаходиться за 125 миль від ворога.
Це спричинило чутки про те, що Збройні сили України здійснили бомбардування з важких озброєнь великої дальності, подарованих Сполученими Штатами.
Маргарита Симоньян, головний редактор каналу новин RT, заявила, що напад на півострів, окупований Москвою з 2014 року, перейшов «червону межу», але припустила, що виною тому був саботаж, а не авіаудар.
Росія визнала, що авіаційні боєприпаси вибухнули на авіабазі, яка використовувалася як плацдарм для нападу президента Володимира Путіна на південь України.«Вжито заходів щодо гасіння загоряння та встановлення причини», — заявив представник російської армії.
Міністерство оборони України заявило вчора у жартівливій заяві, що «не може встановити причину пожежі, але хотіло би ще раз нагадати людям про небезпеку куріння у невідповідних місцях».
У трохи завуальованому підтвердженні причетності України радник уряду Михайло Подоляк сказав, що Крим має стати «перлиною Чорного моря», а не «військовою базою для терористів». Він додав: «Це лише початок».
Професор Філліпс П. О'Брайєн з Університету Святого Андрія сказав: «Те, що роблять українці, надзвичайно важливе. Показавши, що вони можуть завдати удару Криму, вони ще більше розтягують військові можливості Росії. Росіянам доведеться захищати величезну територію за лінією фронту».
Війна в Україні несподівано стала для російських відпочивальників, які насолоджувалися вчора сонячним днем на пляжі в Криму, після того, як найближча військова авіабаза спалахнула внаслідок передбачуваного українського нападу, який міг змінити правила гри.
Тисячі туристів у сонному приморському селищі Новофедорівка з жахом спостерігали, як великі грибоподібні хмари темно-сірого диму здіймалися в небо від пожежі на авіабазі, де базуються російські винищувачі.
У сюрреалістичних сценах, знятих туристами на пляжі, на відео було знято стривожену реакцію однієї родини. «Мамо, мамо, нам треба тікати звідси», — чути, як молода жінка благає свою літню матір, а інші туристи, деякі ще у своїх валізах, тікають між пляжними альтанками з білими фіранками.
Коли інша жінка пропонує сховатися в пляжній хатині, молода жінка кричить у відповідь: «З вашим дерев'яним будиночком не збираються нічого робити. Мамо, давай підемо звідси, поки не пізно!»
Сцени паніки далекі від повсякденного життя на ідилічному пляжі Кримського півострова, окупованого Росією, відколи Москва захопила його в 2014 році.
За повідомленнями ЗМІ, аеродром Саки біля села Новофедорівка на західному березі Криму було вражено українською ракетою. Москва швидко применшила значення інциденту, який, якщо підтвердиться, що це була українська ракета, стане великою атакою приблизно за 125 миль (200 км) від лінії фронту Росії. Міноборони Росії заявило, що пожежа сталася через детонацію складу авіаційних боєприпасів.
«Вживаються заходи щодо гасіння загоряння та встановлення причин», — заявили у російському військовому відомстві, додавши, що «впливу вогню на склад боєприпасів не було».
Але цей вибух є рідкісним прикладом того, як прості росіяни зіткнулися з наслідками війни. В іншому відео кілька дорослих по шию в глибокій синій воді та засмаглі підлітки на березі стояли й мовчки дивилися на вогонь і чорний дим, що котився над морем.
Вже за годину після інциденту траса, що веде до мосту, була забита в паніці відпочивальниками, які поспішають тікати з Криму на материкову частину Росії.
«Туристичний сезон для росіян у Криму закінчується рано, і відпочинок у Європі теж незабаром може стати просто спогадом. Тут величезний затор перед Кримським мостом, — розповів чоловік на відео, знятому із салону автомобіля. — Рух дуже повільний. Ми тут уже півгодини, а до мосту далеко».
Усі туристи з материкової частини Росії мають користуватися мостом через Керченську протоку, ключовим елементом інфраструктури, який Україна погрожувала підірвати. Початок війни не відлякав російських туристів від відпочинку в Криму, хоча місцевий аеропорт було закрито після вторгнення у лютому.
Прокремлівські блогери поспішили звинуватити у нападі українців, але державні ЗМІ невдовзі почали цитувати місцевих мешканців. Вони стверджували, що не чули артилерійських ударів та виключали ракетний удар. Отже, російські державні ЗМІ вчора применшили напад, назвавши його «детонацією кількох одиниць боєприпасів», спричиненою «порушенням правил пожежної безпеки».
Замість паніки на березі моря, місцевий фінансований Кремлем телеканал «Крим-24» показав інтерв'ю з російськими туристами, які говорили про напад, у результаті якого загинула щонайменше одна людина і п'ятеро отримали поранення.
«Я б не сказала, що була велика паніка, — розповіла «Крим-24» туристка з Воронежа, яка вже переодяглася в пляжний одяг. — Усі просто побігли до підвалу будівлі, і ми всі спустилися туди».
Той же телеканал у своєму обліковому записі в соцмережі розмістив фото молодої жінки в бікіні, яка дивиться зі свого лежака на чорний, як смола, дим над морем, з підписом: «Сезон відпусток у Криму триває. Наші люди не боятимуться».
Українці, однак, святкували напад, хоч Київ не взяв на себе відповідальність за нього.
«Туристичний сезон для росіян у Криму закінчується рано, і відпочинок у Європі теж незабаром може стати просто спогадом», – написала українська журналістка Ольга Токарюк.
Міноборони України, пожартувавши про шкоду куріння поблизу небезпечних об'єктів, вчора опублікувало фото засмаглого чоловіка, що виходить із пляжної хатини, над якою піднімається масивний гриб диму: «Міністерство оборони України хотіло б нагадати всім, що присутність окупаційних військ на території Криму несумісна з високою».
ВИБУХ НА СПІРНІЙ ТЕРИТОРІЇ ЗБЕНТЕЖИВ ПУТІНА ПІСЛЯ ПЕРЕТИНУ «ЧЕРВОНОЇ ЛІНІЇ» (стаття)
Буквально кілька тижнів тому Дмитро Медведєв, заступник голови Ради безпеки Росії, пообіцяв розв’язати «Судний день», якщо Україна коли-небудь нападе на Крим.
Тепер Україна, здається, зробила саме це – і світ затамував подих, очікуючи відповіді Кремля.
Кілька людей отримали поранення і один убитий вчора після серії вибухів на російській авіабазі в Криму, за 125 миль за лінією фронту.
Якщо буде доведено, що це був український удар, для Кремля це буде напад на саму Росію. Наразі було лише декілька нападів на склади палива та боєприпасів поблизу кордону. Це сталося на очах російських відпочивальників у Криму, який Москва відібрала в України в 2014 році і зараз вважає своєю суверенною територією. Російські військові аналітики спочатку звинуватили Україну у вибухах, але потім державні ЗМІ процитували місцевого російського командира, який сказав, що боєприпаси вибухнули випадково. Українські офіційні особи були стриманими, хоча деякі підтвердили американським ЗМІ факт влучення.
Але, мабуть, найбільшим свідченням того, що Кремль був збентежений очевидним нападом, стала Маргарита Симоньян, одна з улюблених пропагандисток Володимира Путіна. За її словами, страйком Україна перетнула «червону лінію». Західні служби безпеки заявили, що, якщо це буде підтверджено, надвелика дальність удару створить серйозні проблеми з логістикою та безпекою для російських командувачів, яким тепер доведеться захищати бази глибоко всередині своєї території.
Незрозуміло, що ще Москва може зробити для посилення бойових дій у війні. Російським командирам і так є про що хвилюватися.
Збройні сили України загальмували російську позицію на Донбасі та погрожують розпочати власний великий наступ, щоб відвоювати Херсонську область на півдні країни. Ця загроза змусила російське військове командування надіслати 25 000 солдатів як підкріплення.
Британський аналітик Джеймс Раштон, який працює в Україні, заявив, що атака на авіабазу в Криму може стати переломним моментом. «Величезна частина території, яку вони раніше вважали безпечною, навіть від Himars та M270, тепер не є такою», – сказав він.
Італія. Il Fatto Quotidiano
У КРИМУ ВИБУХНУВ РОСІЙСЬКИЙ СКЛАД. КИЇВ: «УСЕ ТІЛЬКИ ПОЧИНАЄТЬСЯ»
Один загиблий та чотирьох поранено, Москва заперечує: «Аварія на аеродромі, а не зовнішній напад»
Після вибухів на аеродромі в Криму один загиблий і четверо поранених, написав у Twitter радник президента України Михайло Подоляк. «Майбутнє Криму — бути перлиною Чорного моря, національним парком із унікальною природою. А не військова база для терористів».
Але українська лінія не розповсюджена. Міноборони ні на що не претендує та обмежується іронією: не може встановити причини пожежі, але знову заявляє про важливість «правил безпеки та заборони куріння у несанкціонованих місцях».
Зі свого боку, Міноборони Росії підтвердило факт вибухів на аеродромі, але додало, що «навмисного нападу» на склад боєприпасів не було. У міністерстві кажуть про вибухи авіаційних боєприпасів на закритому складі.
Німеччина. Der Tagesspiegel
ВИБУХИ В АНЕКСОВАНОМУ РОСІЄЮ КРИМУ
На базі ВПС РФ на анексованому Росією півострові Крим у Чорному морі вибухнули боєприпаси.
Відео, на яких видно вибухи та великі клуби диму біля пляжів для купання, поширили соціальні мережі у вівторок. Зазначається, що їх забрали в селі Новофедорівка, неподалік від курорту Євпаторія. Одна людина загинула, повідомив начальник Криму Сергій Аксьонов, передають російські агенції. За місцевою інформацією, ще семеро людей, у тому числі двоє дітей, отримали поранення.
Туристи поспішно покинули цей район. Аксьонов повідомив, що територія в радіусі п'яти кілометрів навколо бази була оточена.
Спостерігачі припустили диверсію, оскільки українські війська на материку знаходяться на відстані понад 200 кілометрів.
США. The Wall Street Journal
ВИБУХИ ПРОГРИМІЛИ НА РОСІЙСЬКІЙ БАЗІ В АНЕКСОВАНОМУ КРИМУ
Дим і полум'я піднімаються з російської авіабази, розташованої поблизу популярного туристичного району росіян.
Серія вибухів на базі російських військово-повітряних сил у Криму спричинила евакуацію росіянами місцевих жителів і українські обіцянки звільнити півострів, навіть якщо Київ не взяв на себе відповідальність за вибухи.
Міністерство оборони Росії заявило, що вибухи, які пролунали, коли Україна продовжує контрнаступ, спрямований на звільнення півдня країни від російського контролю, були спричинені вибухом боєприпасів ВПС, і жодних обстрілів по базі не було. Літаки, які там стояли, не постраждали, постраждалих немає, повідомили в міністерстві.
Вибухи наближають майже шестимісячну війну до дому для росіян, які здебільшого сприйняли війну як інтервенцію на українську територію. Переважна більшість росіян підтримали захоплення країною півострова в 2014 році, і він став популярним туристичним напрямком.
Українці сприйняли вибухи, незалежно від їх причини, як знак того, що Крим, який Київ хоче повернути, був у грі після восьми років, протягом яких вони мало що могли зробити щодо його втрати.
Вибухи пролунали трохи після 15:00 на базі ВПС Новофедорівка на узбережжі Чорного моря, яка межує з популярним туристичним курортом, повідомили у відомстві.
У вівторок вдень близько години було чутно вибухи, повідомили очевидці російським державним ЗМІ.
Кадри, поширені в соціальних мережах, здається, показують вибухи, а потім густі стовпи диму, що вилітають з місця, яке включає склади боєприпасів і пального одного з найбільших російських військових об’єктів у регіоні. Росія незаконно анексувала Кримський півострів — давню базу її Чорноморського флоту — у 2014 році, коли вона також розпалила сепаратистський рух проросійських сепаратистів на сході України. Розташування, яке довгий час було джерелом російської влади, дозволяє Москві контролювати більшу частину Чорного моря та доступ до українського узбережжя.
Десятки екстрених служб були направлені в постраждалий район, який проходив евакуацію, повідомили російські чиновники державним інформаційним агентствам ТАСС і РІА.
Один мирний житель загинув внаслідок надзвичайної ситуації біля села Новофедорівка Сакського району Криму, повідомив у соцмережах проросійський глава Криму Сергій Аксьонов. «Висловлюю найщиріші співчуття рідним і близьким. Вся необхідна допомога буде надана», – сказав він.
За даними ТАСС і РІА, в кримському управлінні охорони здоров'я заявили, що в результаті вибухів постраждали дев'ять осіб.
В асоціації російських туроператорів заявили, що постраждалих серед туристів немає.
Не було чітких ознак того, що за вибухами стоїть Україна. Український депутат Рустем Умеров, спецпредставник президента України Володимира Зеленського, незабаром після вибуху написав у Twitter, що «Крим – це Україна. Незабаром ми його деокупуємо».
Інший радник президента України Михайло Подоляк написав у Twitter, що «майбутнє Криму – бути перлиною Чорного моря, національним парком з унікальною природою та світовим курортом. Не військова база для терористів».
Раніше Україна відмовлялася брати на себе відповідальність за пожежі на складах палива та боєприпасів у регіонах Росії вздовж свого кордону та затоплення крейсера «Москва» в Чорному морі, навіть якщо деякі офіційні особи рішуче натякали на причетність.
Вибухи пролунали, коли контрнаступ України на півдні почав розвиватися, і пан Зеленський наголосив на важливості для України повної перемоги.
Останніми днями Москва перекинула війська на південь України, щоб зміцнити свої позиції та протистояти наступу, який українські офіційні особи приватно кажуть, що триває, і обидві сторони обмінюються ударами.
Євген Євтушенко, голова української військової адміністрації в Нікополі, що вздовж річки Дніпро на південь від Запоріжжя, заявив, що Росія обстріляла місто вранці у вівторок. Стратегічне місто Миколаїв продовжує нести основний тягар російських бомбардувань, його військова адміністрація заявила у вівторок, що понад 9000 цивільних об’єктів було зруйновано або пошкоджено в регіоні з початку війни.
Тим часом Україна завдала удару по важливому Антонівському мосту в контрольованій Росією Херсонській області, зірвавши плани Росії знову відкрити його після серії атак. Оперативне командування на півдні України повідомило про знищення двох десятків російських військових і знищення зенітних батарей, танків і артилерії.
Здатність України вражати стратегічні цілі високоточною зброєю стає все більш значущим елементом війни. Іван Федоров, мер Мелітополя, що на півдні України, цього тижня заявив, що українські війська використали надані США реактивні системи Himars для ударів по російських військах і обладнанню промислових об’єктів у цьому районі.
У понеділок заступник міністра оборони США Колін Кал заявив, що США раніше відправляли в Україну протирадіолокаційні ракети. Нещодавно Київ повідомив про знищення російських зенітно-ракетних систем С-300 і Панцир-С1 на півдні, підкреслюючи свою постійну залежність від військової допомоги Заходу у боротьбі проти Москви.
Тим часом українські правоохоронні органи заявили, що запобігли російській змові щодо вбивства українського міністра оборони та начальника військової розвідки, заарештувавши двох чоловіків, яким, за їхніми словами, російські агенти обіцяли 100 000 доларів і більше за кожну операцію.
США. Arkansas Democrat-Gazette
ВИБУХИ В УКРАЇНІ, КРИМ
Підпис під фото: Українські пожежники працюють на місці російського ракетного обстрілу прифронтового міста Бахмут у вівторок. На російській авіабазі в Криму у вівторок прогриміли потужні вибухи. Російські офіційні особи заявили, що вибухнули боєприпаси, але стверджували, що атаки не було, тоді як українські соцмережі припустили, що це була ракета дальньої дії.
Канада. The Global and Mail
ВИБУХИ ГРИМЛЯТЬ НА РОСІЙСЬКІЙ БАЗІ
У Кремлі кажуть, що авіабаза в Криму вибухнула випадково, але в соцмережах Києва припускають, що її вдарили українські ракети дальньої дії.
Тэги: