Світові ЗМІ щодня пишуть про війну в Україні, присвячуючи цій темі як короткі інформаційні матеріали, так і великі аналітичні статті. Нижче публікуємо статтю «З підрозділом розвідки української армії. У сільській місцевості на півдні України», яка вийшла 27 червня у провідній газеті Франції Le Figaro з початком на першій шпальті. Кореспондент видання побував у прифронтовому селі Прибузьке, що знаходиться за 20 км від Миколаєва, майже на кордоні з тимчасово окупованою Херсонщиною.
Переклад матеріалу підготував член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Перша шпальта щоденної французької газети Le Figaro, 27 червня 2022 р.
З ПІДРОЗДІЛОМ РОЗВІДКИ УКРАЇНСЬКОЇ АРМІЇ. У СІЛЬСЬКІЙ МІСЦЕВОСТІ НА ПІВДНІ УКРАЇНИ
Ці ветерани Донбасу все ближче до ворожих рубежів.
«Раніше ми стріляли перед тим, як відступити. Але відтоді ми отримали деяку західну зброю, гаубиці та радари. Зараз ми підтримуємо обмін вогнем», - Кара, агент української армії.
«За півтора місяця ми просунулися приблизно на 2,5 км, і нові позиції, які ми отримали, повинні стримати росіян від контрнаступу», – Терміт, офіцер української армії.
На невеликому скляному журнальному столику, який на диво вписується в це місце, де стоїть покинуте власником крісло-гойдалка, лежать пакетики з чаєм і коробка цукерок, поруч із рацією. Якщо сісти на розсувний диван обличчям до сходового майданчика будинку, російські війська знаходяться ліворуч, приблизно за два кілометри. Цей притулок уже кілька тижнів займають Терміт, Турист, Кара, Подвор (подвір’я) та Охотник (мисливець). Ці п’ятеро офіцерів української армії утворюють розвідгрупу на південній лінії фронту, неподалік Миколаєва, у селі Прибузьке.
Посвячені в контррозвідку, вони спостерігають за переміщеннями ворога, відстежують його найменші переміщення і, перш за все, визначають потенційні цілі, що є основною і кінцевою метою артилерійської війни між Києвом і Москвою.
«Ми маленька, але незамінна ланка ланцюга. Тому що знищити танк дуже легко. З протитанковою ракетою це триває секунду. З іншого боку, виявити його, підійти до нього, здогадатися, куди він рухається, а потім піти непоміченими і залишившись живими, набагато складніше», — пояснює Кара, неофіційний керівник цієї групи при 28-му батальйоні. Він і його товариші використовують прізвиська лише для ідентифікації. І будьте обережні, щоб не поширювати таємницю цієї інформації.
Зі своїми вусами Тараса Бульби, героя гоголівської повісті, Кара навряд чи відповідає канонам голлівудського шпигуна. Порізаний, як лісоруб, має велику зайву вагу, він кульгає відтоді, як наступив на міну під час першої війни на Донбасі у 2014 році. Але цей колишній офіцер радянської армії, доброволець, компенсує свій недолік своїм великим досвідом роботи та повною відданістю своїй місії. Це робить його герметичним для вузьких ставок військової кар’єри.
«Убити москалика (зневажливе прізвисько для росіян, щодо царських солдатів, які служили в Україні до революції. - Прим. ред.) — це свято щодня, а свято — цілий тиждень», — резюмує хлопець. Його товариші, також ветерани Донбасу, добровольці з кінця лютого, вирубані з того ж дерева.
Їхніх жертв вони не в змозі порахувати. Це точки на карті або координати супутника. Окрім бінокля та фізичної розвідки, у маленької групи є безпілотник за 3000 доларів, який для них придбав брат після збору коштів. Останній утратив зір і боєздатність у 2014 році, тож підтримує їх на відстані, а його віддалена присутність втішає. Сховавшись у своєму саду, троє чоловіків розглядають на екрані камери ранковий "врожай", зібраний з неба.
На своєму мобільному телефоні Кара щодня прокручує незліченну кількість даних, які живлять інформаційний портфель артилеристів. «Уточнення окремих зображень оператора. Можлива броньована піхотна машина 1 для генерального штабу, але з сумнівами. Модель не виключена або бронемашина вийшла з ладу», – ідеться в одному з повідомлень із фотографією, що супроводжує машину, обведеною червоним кольором на екрані в оточенні гаю. На іншому зображенні цифри та літери супроводжують жовті точки, розташовані вздовж дороги: «Уточнення координат об’єкта. Точність плюс-мінус 10 метрів».
До війни в Прибузькому проживало близько 500 жителів. Село було спустошене на початку весни. Жодні будинки більше не придатні для проживання. Уздовж головної вулиці Ставкової скупченнями висять електродроти. Усюди валяються уламки від ракет, їх нюхають бездомні собаки. Сліди від ударів плямують проїжджу частину. Завдяки своєму розташуванню в зоні зіткнення з лінією фронту, село було зайняте українськими військами, більшість часу прихованими. У цьому безлюдному краєвиді з'являється солдат на фіолетовому скутері. Молодий хлопець, у нього беззубий рот, обмінюється трьома словами, перш ніж приєднатися до свого підрозділу, що розташувався далі по вулиці. Головна перевага будинку, де була створена розвідгрупа, – те, що він має підвал, сирий, але відносно захищений від бомб.
У слабкому ореолі факела Терміт указує на п’ять спальних мішків. Таким є постійний притулок цих бійців між випадковими виходами і поверненням до Миколаєва. Час прийняти душ і відпочити.
Від цього чорноморського порту, постійного об’єкта російських ударів, до Прибузького дорога займає близько години, яку Кара робить із шаленою швидкістю, не перестаючи розмовляти. Простого жесту рукою через лобове скло йому, як правило, достатньо, щоб без зупинки пройти контрольно-пропускні пункти. У його багажнику ящик 4×4 із гранатами, три ракетні установки і автомат.
Після попереднього візиту кореспондента Le Figaro на початку квітня військове середовище тут змінилося. За два місяці солдати вирили кілька траншей уздовж дороги, що веде до окупованого росіянами Херсона. Це стало передвісником ймовірної тривалої війни.
Кара прискорюється. На ближньому горизонті, праворуч, здіймаються клуби диму, вибухи, на які реагує український ракетний вогонь. «Вони наші», — захоплюється солдат, який бачить у цій миттєвій артилерійській дуелі доказ того, що на півдні країни українські війська поступово входять у «паритет» з ворогом.
«Раніше ми стріляли перед тим, як відступити, тому що одразу після цього росіяни мстилися. Але з тих пір ми отримали деяку західну зброю, гаубиці та радари. Зараз вони стріляють, а ми знову стріляємо, підтримуємо обмін вогнем і завдаємо їм збитків. Ми знищуємо їхні танки, вони замінюють їх, і ми знищуємо їх знову», – каже Кара. Російські війська, виведені на Донбас, також мають знижений потенціал на півдні.
«За півтора місяця ми просунулися приблизно на 2,5 км, і нові позиції, які ми здобули, повинні відвернути росіян від контрнаступу», — додає його товариш Терміт.
Уявне замерзання фронту не перешкоджає регулярним спалахам артилерійських поєдинків, які іноді набувають ритуального вигляду. Кара залишає головну дорогу, щоб піти по колії, що виходить до задньої частини села та будинку. Зараз у машині тріщать лише повідомлення з рації. На півдорозі він дивиться в бінокль і нарешті вирішує одягнути захисне спорядження.
Удалині безперервне шипіння ракет «Градів» можна легко прийняти за звук вітру, що дме крізь високу траву. Потім пауза в обмінах приблизно на дві хвилини, здається, дратує солдата.
«Мені не подобається ця тиша», — зізнається Кара, що має досвід у розпізнаванні найменших загрозливих звуків. Потім він бере кермо. Це була помилкова тривога. Один гучний удар змусив групу увійти в підвал. Інцидент залишився поодиноким. У Прибузькому був, загалом, тихий день.
Тэги: